撒母耳記下 14:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 王向婦人說、我要問你一句話、你不要瞞我。婦人說、願我主我王說、王說、你這些話莫非是約押的主意麼。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」

新譯本

¹⁸ 王對那婦人說：“我要問你一句話，請你不要瞞我。”婦人回答：“我主我王，請說！”

中文標準譯本

¹⁸ 王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

撒母耳記下 14:18 交叉參考

撒母耳記下 14:17

婢女又想我主我王的話必安慰我、因為我主我王能辨別是非、如同天主的使者一般、惟願你天主耶和華保佑你。

撒母耳記下 14:19

婦人說、我指著我主我王的性命起誓、王的話沒有人能左右猜疑、是你僕人約押吩咐我的、這些話是他教給我的。

耶利米書 38:14

西底家王差遣人將先知耶利米召到主殿宇的第三門到他面前對耶利米說、我要問你一件事、你絲毫不要向我隱瞞。

耶利米書 38:25

若眾侯伯聽見我與你說話、來見你問你說、你對王說甚麼話、不要向我們隱瞞、我們絕不殺你、王向你說了些甚麼話、