撒母耳記下 12:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 只是你這事使怨恨主的人得了毀謗的機會、你現在所得的兒子必要死。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」

新譯本

¹⁴ 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”

中文標準譯本

¹⁴ 但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

撒母耳記下 12:14 交叉參考

撒母耳記下 12:15

拿單就回家去了、烏利亞的妻與大衛所生的那嬰孩、主呌他得病要死。

尼希米記 5:9

我又對他們說、你們所行的不是、你們行事當敬畏我們天主、不然、難免被我們的仇敵異邦人恥笑。

詩篇 69:6

求萬有的主上主耶和華、不要使仰望你的因我蒙羞、求以色列的天主、不要使尋求你的人因我受辱。

詩篇 74:10

天主阿、敵人毀謗你、容他到幾時、仇人褻慢你名、直到永遠麽。

詩篇 94:12

耶和華阿、蒙你督責的、蒙你教訓你律法的、那等人便為有福。

詩篇 99:8

我天主耶和華常應允他們、為他們赦罪的天主、若有過犯、你也懲罰他們。

以賽亞書 52:5

現在主說、我民無故被擄、轄制我民的快樂陶陶、我名終日時刻被褻慢、我在這裏徒處何為。

阿摩司書 3:2

在地上萬族中、我特特揀選你們、因此我必因你們的一切罪愆懲罰你們。

馬太福音 18:7

這世界是有禍的、因為陷人在罪裏、陷人在罪裏、固然是不能免的事、只是陷人在罪裏的人、是有禍的。

羅馬書 2:24

天主的名、在異邦人當中、為你們受了毁謗、正如經上所寫的。

哥林多前書 11:32

如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪。

希伯來書 12:6

因為主必懲治他所愛的、又責打他所收留的兒子。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改。