撒母耳記上 18:1 - 北京官話譯本

¹ 大衛對掃羅說話完畢、約拿單的心與大衛的心彼此契合、約拿單愛大衛如同愛自己的性命。

更多版本

當代譯本

¹ 大衛與掃羅說完話後，約拿單與大衛情投意合，他像愛自己一樣愛大衛。

新譯本

¹ 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。

中文標準譯本

¹ 大衛和掃羅說完了話以後，約拿單的心就與大衛的心相契合，約拿單愛他如同愛自己的性命。

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

新標點和合本 神版

¹ 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

撒母耳記上 18:1 交叉參考

創世記 44:30

我父的生命、與這童子的生命相連、我回到你僕人我父那裏、若沒有童子同著我、

撒母耳記下 1:26

我兄約拿單、我為你極其慟傷、我甚喜悅你、我愛你之愛甚奇異、比愛婦女之愛更甚。

歷代志上 12:17

大衛出去迎接他們、對他們說、你們來意若平善、要幫助我、我心就願與你們結盟、若要將我這無辜的人交在我敵人手裏、願我們列祖的天主察看責罰。

詩篇 86:11

求主將你的道指示我、使我遵行你的真理、使我一心敬畏你名。

箴言 18:24

濫交眾人必致受害、有時朋友比弟兄更親密。

申命記 13:6

若是你的胞兄胞弟、或是你的兒子女兒、或是你的嫡妻密友、暗中引誘你、說、我們不如去事奉別神、就是你和你列祖所不知道的神、

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

士師記 20:11

於是以色列眾人同心合意的如同一人、都在城前聚集。

撒母耳記上 14:45

民對掃羅說、約拿單使以色列人得了這樣的大勝、豈可以呌他死呢、斷乎不可、我們指著永生主起誓、連他頭上的一根頭髮也不使落地、他今日行事、是得天主保佑的。於是民贖了約拿單免他死亡。

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命、就與他結盟。

撒母耳記上 19:1

掃羅囑令他兒子約拿單和他的諸臣殺大衛、掃羅的兒子約拿單卻極其喜愛大衛。

撒母耳記上 19:2

約拿單告訴大衛說、我父掃羅打算殺你、你須要小心、藏在一個僻靜地方、等到明日早晨、

撒母耳記上 20:17

約拿單愛大衛如同愛自己的性命、便又呌大衛起誓。

撒母耳記上 20:8

求你施恩與你僕人、你曾在主面前與你僕人立約、我若有罪、不如你自己殺我、何必將我交給你父親呢。

撒母耳記上 22:8

你們竟都結黨陷害我、我的兒子與耶西的兒子彼此結盟、我兒子唆使我的臣子謀害我、就如今日的光景、你們中卻沒有人告訴我、沒有人為我憂慮。

撒母耳記上 23:18

於是二人就在主面前立約、大衛仍住在樹林裏、約拿單回家去了。○