撒母耳記上 17:8 - 北京官話譯本

⁸ 他對著以色列的隊伍站立、大聲呼呌說、你們何必都出來打仗呢、我不是非利士人麼、你們不是掃羅的僕人麼、你們不如從你們中揀選一人呌他下到我這裏來。

更多版本

當代譯本

⁸ 他站在那裡挑戰以色列人，高喊：「你們為什麼列陣打仗呢？我是非利士人，你們是掃羅的僕人，你們選一個人下來跟我一比高下。

新譯本

⁸ 歌利亞站著，向著以色列人的軍隊喊叫，對他們說：“你們為甚麼出來這裡擺列戰陣呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們自己挑選一個人，叫他下到我這裡來吧。

中文標準譯本

⁸ 歌利亞站住，向以色列軍陣叫喊，對他們說：「你們出來擺開戰陣是為了什麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們挑選一個人，讓他下到我這裡來！

新標點和合本 上帝版

⁸ 歌利亞對着以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。

新標點和合本 神版

⁸ 歌利亞對着以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。

撒母耳記上 17:8 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞對大衛說、約櫃和以色列兵猶大兵都住帳房、我主約押和我主的僕人都在曠野的營中、我豈可回家吃喝與我妻親近呢、我指著你和你的性命起誓、我決不行這樣的事。

歷代志上 21:3

約押對王說、無論民多少、惟願主使自己的民增添百倍、他們都是我主我王的僕人、我主為何吩咐這事、為何使以色列人有罪呢。

撒母耳記上 17:23

大衛和他哥哥正說話、那討戰的屬迦特的非利士人名歌利亞的從非利士人的隊中出來、又說從前所說的話、大衛都聽見了。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼。

撒母耳記上 8:17

你們的羊羣、他必十分取一、也必使你們作他的僕人。