撒母耳記上 13:4 - 北京官話譯本

⁴ 以色列眾人聽見掃羅擊殺了非利士人的防兵、又聽見以色列人為非利士人所厭惡、民就跟隨掃羅聚集在吉甲。

更多版本

當代譯本

⁴ 以色列眾人聽說掃羅攻打非利士人的駐軍，並聽說非利士人對以色列人恨之入骨，便響應掃羅的號召，聚集在吉甲。

新譯本

⁴ 以色列眾人聽說掃羅攻打了非利士人的駐軍，又聽說非利士人憎恨以色列人，就應召在吉甲跟隨掃羅。

中文標準譯本

⁴ 全體以色列人聽說掃羅攻擊了非利士的駐軍，而且以色列人被非利士人厭惡，民眾就聚集到吉甲跟隨掃羅。

新標點和合本 上帝版

⁴ 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。

新標點和合本 神版

⁴ 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。

撒母耳記上 13:4 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西面和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南族的人比哩洗族的人中留下臭名、我們人丁稀少、他們若聚集來擊殺我、我和一家的人都必滅亡。

創世記 46:34

你們便說、我們從幼年到如今、從本身上至祖宗、都以養牲畜為業、這樣、他必呌你們住在歌珊地、因為凡牧羊的人、都為伊及人所憎嫌。

撒母耳記下 10:6

亞捫人見自己在大衛那裏有了臭名、就差遣人去在伯哩合的亞蘭人中和鎖巴的亞蘭人中招募了步兵二萬、又招募了屬馬迦王的人一千、多伯人一萬二千。

出埃及記 5:21

就對他們說、但願主鑒察你們、審判你們、因為你們使我們在法老和法老的羣臣那裏有了臭名、將刀遞在他們手裏、使他們殺我們。

撒迦利亞書 11:8

一月之內、我除掉三個牧人、我心厭惡他們、他們心也違棄我。

約書亞記 5:9

主對約書亞說、我今日呌伊及的恥辱轉離你們、因此約書亞稱那地方為吉甲、直到如今。

撒母耳記上 10:8

你當在我以先下到吉甲、我也必下到那裏獻燔祭和酬恩祭、你當等候七日、等我到了、我便將你當行的事指示你。

撒母耳記上 27:12

亞吉信了大衛、說、大衛在他本族以色列人中己有臭名、必永遠作我的僕人了。