提摩太後書 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 我為這福音受苦難、被捆綁、如犯法的人一樣、然而天主的道理、卻不能被捆綁。

更多版本

當代譯本

⁹ 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。

新譯本

⁹ 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，　神的話卻不被捆綁。

中文標準譯本

⁹ 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。

新標點和合本 神版

⁹ 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。

提摩太後書 2:9 交叉參考

路加福音 23:32

又有兩個犯人、和耶穌一同拉來受刑。

使徒行傳 21:33

千夫長上前拏住保羅、分付用兩條鐵鏈捆鎖、又問他是甚麽人、作的是甚麽事。

使徒行傳 28:31

侃侃宣傳天主國的道、教訓人信從主耶穌基督、並沒有人禁止。

使徒行傳 9:16

我也要指示他將來為我的名、必受許多苦難。

以弗所書 3:1

因此我為基督耶穌並為你們異邦人被囚的保羅、給你們祈禱。

腓立比書 1:17

這一等傳基督的、是存愛心、知道我是為辨明福音被主設立的。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念、原是應當的、因為我無論是陷在縲絏、是辨明福音、是質證福音、常將你們存在心裏、看你們是和我一同受恩的。

歌羅西書 4:18

我保羅親筆問你們安。你們應當記念我身被縲絏。願你們都蒙恩惠。阿們。

歌羅西書 4:3

又為我們禱告、求天主給我們開傳道的門、使我們能講基督的奧妙、我也為此落在縲絏之中。

帖撒羅尼迦前書 1:8

主的道理、從你們那裏宣傳、你們向天主的信心、不但在馬基頓   亞該亞、就是在各處也都傳遍、所以不用我們說甚麽話。

帖撒羅尼迦後書 3:1

弟兄們、我還有未盡的話、你們應當為我們禱告、要主的道理通行、得榮耀、如在你們中間一般。

提摩太後書 1:12

我為此受這樣的苦難、卻不以為羞恥、因為我知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人、因為他屢次使我心裏暢快、不以我受縲絏為恥。

提摩太後書 1:8

因此、你不要以證見主道為恥、也不要以我因主被囚為恥、應當倚賴天主的大能、為傳福音和我一同受苦。

提摩太後書 2:3

也當忍受苦難、作耶穌基督的精兵。

提摩太後書 4:17

惟主在我左右、賜我力量、使我傳盡福音、呌異邦人都聽見、我就得救、脫了獅子口。

彼得前書 2:12

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

彼得前書 2:14

或是君王所派懲罰惡人誇獎善人的臣宰。

彼得前書 3:16

務要良心無虧、使那誣賴你們行惡、毁謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。

彼得前書 4:15

你們中間若有人受苦、切不可因為兇殺、偷竊、作惡、好事、受苦。