提摩太後書 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 因為天主賜我們不是懼怕的心、乃是剛強仁愛謹守的心。

更多版本

當代譯本

⁷ 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。

新譯本

⁷ 因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

中文標準譯本

⁷ 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。

新標點和合本 上帝版

⁷ 因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

新標點和合本 神版

⁷ 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

和合本修訂版

⁷ 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

提摩太後書 1:7 交叉參考

詩篇 119:80

我願存心正直、守你法律、我若這樣、便不至羞愧。○

箴言 2:7

他為正直人存留救恩、護衛行動無罪的人猶如盾牌。

箴言 8:14

我有謀畧、我有定見、我具明理、我有權力。

以賽亞書 11:2

主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。

彌迦書 3:8

惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡。

撒迦利亞書 4:6

他對我說、主示諭所羅巴伯的是這樣、萬有的主耶和華說、不是倚靠才能、不是倚靠力量、乃是倚靠我的靈、方能成就。

路加福音 10:19

我賜給你們權能、可以踐踏毒蛇蠍子、除滅仇敵一切的能力、決沒有能害你的了。

路加福音 15:17

那時就醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麽。

路加福音 24:49

我要將天父所應許的賜給你們、你們應當住在耶路撒冷城、等候天主從天上賜給你們能力。

路加福音 8:35

眾人出來、要看看所成的事、到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人明白過來了、穿著衣服、坐在耶穌脚前、眾人就懼怕。

約翰福音 14:27

我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。

使徒行傳 1:8

只等到聖靈降在你們身上、你們就必得著能力、並且在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以及天下極遠的地方、為我作見證。○

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 20:24

但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。

使徒行傳 21:13

保羅回答說、你們為甚麽這樣痛哭、使我心裏憂傷呢、我為主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

使徒行傳 26:11

在各會堂我屢次用刑、強逼他們毁謗耶穌、並且我痛恨他們、甚至追逼他們到外國的城邑去。

使徒行傳 26:25

保羅說、非斯都大人、我不是癲狂、我說的話、都是真實的、合理的。

使徒行傳 6:8

司提反大有信心能力、在民間多行異蹟奇事。

使徒行傳 9:22

掃羅的心志更加堅固、駁倒住在大馬色的猶太人、辨明耶穌是基督。

羅馬書 5:5

聁望不至於羞恥、因為所賜給我們的聖靈、將天主的慈愛、澆灌在我們心裏。

羅馬書 8:15

你們所受的、不是奴才的心、仍舊害怕、所受的是兒子的心、呌我們稱天主為阿爸、就是父。

哥林多前書 2:4

我說的話、講的道、不是用世人智慧的婉言、是用聖靈大能的明證、

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德、

歌羅西書 1:8

也告訴我說、你們被聖靈感動、常存愛心。○

希伯來書 2:15

釋放那因為怕死一生受捆綁的人。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

約翰一書 4:18

愛裏沒有懼怕、愛既全備、就將懼怕除去、懼怕裏有愁苦、凡懼怕的人、都是愛不全備。