提摩太後書 1:2 - 北京官話譯本

² 寫書信給我的愛子提摩太願父天主、和我主基督耶穌、賜你恩寵慈愛平安。

更多版本

當代譯本

² 寫信給我親愛的兒子提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！

新譯本

² 寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們的主基督耶穌臨到你。

中文標準譯本

² 致親愛的兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

新標點和合本 上帝版

² 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

新標點和合本 神版

² 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！

提摩太後書 1:2 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇   路司得。在那裏有一個門徒名呌提摩太、他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人、

羅馬書 1:7

我寫信給所有在羅馬、蒙天主憐愛、奉召為聖徒的、願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○

羅馬書 12:19

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。

哥林多前書 4:17

因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太、到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、呌你們記念。

腓立比書 4:1

我所親愛羨慕的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕、我親愛的弟兄、你們為主的門徒、應當站立得穩。

提摩太前書 1:2

寫書信給因信主作我的真兒子的提摩太、願我父天主和我主耶穌基督、賜你恩寵慈愛平安。

提摩太後書 2:1

我子阿、你在基督耶穌的恩典上、應當堅固。

提多書 1:4

我寫書信給因信聖道作我的真兒子的提多、願父天主、和我救主耶穌基督、賜你恩寵慈愛平安。

提多書 2:13

等候所盼望的福、也等候至大的天主、我救主耶穌基督的榮耀顯現。

約翰三書 1:4

我聽見我的子弟按著真道行、我的喜樂、就沒有比這更大的。