提多書 1:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 他們自己說曉得天主、行為卻悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

新譯本

¹⁶ 他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

中文標準譯本

¹⁶ 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 1:16 交叉參考

約伯記 15:16

何况世人污穢可憎、罪惡滿盈、如渴人飲水一般。

箴言 30:12

有一世類自以為清潔、卻沒有洗除自己污穢。

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

以賽亞書 48:1

雅各家稱為以色列人的、出乎猶大根源的、現在你們須聽、你們雖指著主名起誓、稱道以色列的天主、卻不按誠實、不秉正直。

以賽亞書 58:2

他們日日尋求我、要明曉我道、似是行義的民、不曾違棄他天主的法度、向我求問義理、喜悅與天主相近。

以賽亞書 59:13

我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言即便說出。

耶利米書 12:2

你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏卻遠離你。

耶利米書 5:2

其中人雖指著主起誓、也是起假誓。

耶利米書 6:30

人必稱他們為被棄的銀、因為主已棄掉他們。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

民數記 24:16

得聞天主的言語、得知上主的妙義、得見全能主的異象、身體偃臥、眼目清明的人說、

羅馬書 1:28

他們既不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事、

以弗所書 5:6

不要被人妄言欺騙、天主的震怒、必因這樣的事、臨到背逆的人。

提摩太前書 1:9

因為律法不是為義人設的、是為不法、不服、不虔敬、犯罪、不聖潔、妄行、弒父、弒母、殺人、

提摩太前書 5:8

人若不顧念親族、就是違棄真道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚

提摩太後書 3:17

呌服事天主的人、得以成全、練達能行各樣善事。

提多書 3:1

你應當題醒他們、呌他們順服執政的、掌權的、遵他的命、隨時願行各樣善事、

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、被引誘、服事私欲、好諸般宴樂、常行兇狠嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡。

約翰一書 2:4

若有人說是認識他、卻不遵守他的誡命、便是說謊言、心中沒有真理了。

猶大書 1:4

因為有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、行可惡的事的、和說謊言的、都不得進這城、惟有名錄在羔羊生命册上的、纔得進這城。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、主喜悅燔祭酬恩祭、豈如喜悅人聽從他的話呢、聽命勝於獻祭、順從勝於公羊油。

撒母耳記上 15:24

掃羅對撒母耳說、我實在有罪、我因懼怕百姓、聽從了他們的話、就干犯了主的命令、違背了你的言語。