彼得前書 3:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 務要良心無虧、使那誣賴你們行惡、毁謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。

新譯本

¹⁶ 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。

中文標準譯本

¹⁶ 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

彼得前書 3:16 交叉參考

但以理書 6:4

但以理心性靈明、勝過別的冡宰和一切方伯、王意欲立他治理通國。

馬太福音 5:11

人若因為我辱罵你們、逼迫你們、造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了。

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵、對天主、對世人、常存無虧的良心。

使徒行傳 28:22

我們現在願聽你的意見如何、因為我們知道這教到處有人說不好。

羅馬書 9:1

我靠基督說真話、無謊言、我的良心被聖靈感動、也與我作見證、

哥林多後書 1:12

我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。

哥林多後書 4:2

把那些暗昧可恥的事情、一概棄絕、不行詭詐、不混亂天主的道理、只將真理彰顯出來、呌眾人的良心、在天主面前以我們為是。

提摩太前書 1:19

應當謹守信心良心、有人丟棄良心、就失了信心、如船破沉水一般。

提摩太前書 1:5

誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念、無虧的良心、無偽的信心生出來的。

提摩太後書 1:3

我因為晝夜祈禱、思念你不止、感謝我用清心服事的天主、就是我祖宗所服事的天主。

提多書 2:8

言語要純全無疵、沒有可指摘的、呌仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧。

希伯來書 13:18

你們要為我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。

希伯來書 9:14

何况基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麽。

彼得前書 2:12

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

彼得前書 2:15

天主的意旨、是要你們行善、止住那愚蠢人無知的言語。

彼得前書 2:19

人若因為敬畏天主、受冤屈、能忍耐、這是可讚美的。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。

彼得前書 4:4

他們見你們不與他們一同放蕩淫泆、便以為怪、毁謗你們。