彌迦書 7:1 - 北京官話譯本

¹ 哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

更多版本

當代譯本

¹ 我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。

新譯本

¹ 我有禍了！ 因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所想望早熟的無花果。

新標點和合本 上帝版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

新標點和合本 神版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

和合本修訂版

¹ 我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。

彌迦書 7:1 交叉參考

詩篇 120:5

我在米舍為客旅、住在基達的幕旁、禍哉、禍哉。

箴言 20:6

自誇其德的甚多、誠實人最為難得。

以賽亞書 17:6

遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

以賽亞書 24:13

這國在列國中、景象如橄欖已打、所剩無多、葡萄已摘、所留無幾。

以賽亞書 24:16

我們聞聽地極有人歌唱、說、尊榮歸於義者、我說、我受禍、我受禍、哀哉、詭詐的人仍行詭詐、詭詐的人大行詭詐。

以賽亞書 28:4

那狀如華美莊嚴、勢如將殘之花的城、就是建在肥美平原的高岡的城、景象必如夏前首熟的無花果、凡看見的、方纔到手、即刻便吃。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

耶利米書 15:10

哀哉、我母為何生我、通國的人攻擊我與我爭論、我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人卻都咒詛我。

耶利米書 24:2

一筐裝的是極美的無花果、像是首熟的無花果、一筐裝的是極惡劣的無花果、惡劣得不可吃。

耶利米書 4:31

我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉。

耶利米書 45:3

你曾說、哀哉、主加憂愁在我困苦上、我因歎息疲乏不得安歇。

耶利米書 5:1

你們當在耶路撒冷的街道游行觀察、在耶路撒冷的市口尋找、看有一人行公義求誠實沒有、若有、我必赦免這城。

何西阿書 9:10

我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們卻去事奉巴力比耳、專心崇拜可羞恥的偶像、遂成為可憎惡的、與所崇拜的物無異。

民數記 18:13

凡以色列人所獻於我的初熟的土產、也都歸給你、凡在你家中的潔淨人可以吃。