希伯來書 9:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 何况基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麽。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？

新譯本

¹⁴ 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的　神嗎？

中文標準譯本

¹⁴ 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給上帝，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生上帝嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神嗎？

希伯來書 9:14 交叉參考

撒母耳記下 4:11

何況你們這惡人將無辜的人在他的家裏在牀上殺死、我豈能不為殺他的罪治死你們、從世上除滅你們呢。

列王紀下 19:16

求主側耳垂聽、求主用目垂顧、聽西拿基立託使者毀謗永生天主的話。

約伯記 15:16

何况世人污穢可憎、罪惡滿盈、如渴人飲水一般。

詩篇 51:2

將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。

出埃及記 12:5

羔羊須要無殘疾的、也須要公的、並須要一年之內的、或從綿羊裏取、或從山羊裏取。

以賽亞書 42:1

我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的、我必將我的靈賦畀他、他必將真法指示列邦。

以賽亞書 53:9

他死的時候人想將他與惡人同葬、乃竟終歸富人墳墓、因他未行惡事、口中並無詭詐。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

耶利米書 10:10

惟耶和華天主為真神、他為永生天主、永遠為王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。

以西結書 45:18

上主耶和華如此說、正月初一日、須取無殘疾的公牛犢為聖所行潔禮。

但以理書 6:26

那時大利烏王詔告住在全地的各國各民各族說、願你們大享平康。

利未記 22:20

凡有殘疾的牲畜不可獻、若獻必不蒙悅納。

民數記 28:11

又當在每月朔日與主獻燔祭、公牛犢二隻、公羊一隻、一歲的無殘疾的羔羊七隻。

民數記 28:3

你曉諭他們說、你們當獻與主的火祭、就是無殘疾的一歲的羔羊二隻、每日用作燔祭。

民數記 28:9

安息日獻一歲的無殘疾的羔羊二隻、又用加油的細麵以法十分之二配為素祭、並奠酒。

馬太福音 12:28

若我靠著天主的聖靈趕鬼、天主的國、就臨到你們這裏了。

馬太福音 16:16

西門彼得說、你是基督、是永生天主的兒子。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○

馬太福音 7:11

你們雖然不好、尚且知道拏好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更將好處賜給求他的人麽。

路加福音 1:74

說、要從仇敵手中救我們出來、

路加福音 12:24

試想烏鴉也不種、也不收、沒有倉、沒有庫、天主尚且養活他、你們豈不比禽鳥貴重得多麽。

路加福音 12:28

你們這小信的人、野地裏的草、今日還在、明日就丟在爐裏、天主還呌他有這樣的妝飾、何况你們呢。

路加福音 4:18

主的聖靈降臨在我身上、他用膏抹我、呌我傳福音給窮人聽、差遣我醫好傷心的人、

約翰福音 3:34

天主所差遣的、就說天主的話、因為天主賜聖靈給他、是沒有限量的。

使徒行傳 1:2

耶穌從起頭直到他託聖靈賜命令給所揀選的使徒以後升天的日子所行的事、所傳的道、我已經都寫在前書上了。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 14:15

諸公、為甚麽這樣行呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、為呌你們離棄這些虛偽的神、歸向創造天地海和其中萬物的永生天主。

使徒行傳 15:9

呌他們的心、因信得了潔淨、並不分他們我們。

羅馬書 1:20

自從造天地以來、天主的永能和神性、是明明可知的、雖是眼不能見、但觀察他所造之物、就可以曉得、所以人無可推諉。

羅馬書 1:4

按聖善的靈性說、因為他從死裏復活、大有權柄、明顯是天主的兒子、就是我主耶穌基督、

羅馬書 11:12

他們錯失、既是天下的益處、他們衰敗、既是異邦人的益處、他們興旺、不更與天下有益處麽。

羅馬書 11:24

你本是野橄欖樹上撅下來的、既是逆著性接在好橄欖樹上、何况這本樹的枝子順著性接在本樹上呢。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪、作不善的器具、惟要像從死裏復活的人、將自己獻給天主、呌肢體作善的器具、服事天主。

羅馬書 6:22

現在你們既從罪惡裏釋放、作了天主的奴僕、就有成聖的益處、終久必得永生。

哥林多前書 15:45

經上也如此說、首先的亞當、受造為血氣的人、末後的亞當、為賜生命的靈。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

哥林多後書 6:16

天主的殿和偶像、有甚麽相類呢。你們是永生天主的殿、即如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

加拉太書 2:19

我因律法、就與律法斷絕如死、呌我活著可以事奉天主。

以弗所書 2:5

我們正在罪孽裏、如同死人一般、他使我們與基督一同復活、我們乃是賴恩得救的。

以弗所書 5:2

行事應當彼此相愛、正如基督疼愛我們、為我們捨己、將身體獻與天主、作為馨香的祭祀。

申命記 15:21

頭生的牲畜若有殘疾、或瘸腿、或瞎眼、或有別的惡殘疾、不可獻與你天主耶和華。

申命記 17:1

凡牛羊肢體有不全或有惡殘疾的、你不可獻與天主耶和華、因為這是你天主耶和華所憎嫌的。

申命記 31:27

你們怎樣違逆、怎樣強項、我都知道了、我今日還活著與你們同在、你們尚且違逆主、何況我死後呢。

申命記 33:27

永生天主、長為護庇、永在下地用臂扶持、在你面前驅逐仇敵、吩咐說、須行滅絕。

申命記 5:26

世人中曾有何人聽見永生天主的聲音從火中出來像我們聽見還能存活呢、

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們眾人已經說明、我們怎樣進你們那裏去、你們怎樣丟棄偶像、歸順天主、服事真實永生的天主、

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

希伯來書 1:3

子是天主的榮耀所發的光輝、是天主的本體的真像、又用大有權能的命令、主持萬物、既捨身贖淨了我們的罪、就坐在上天大主宰的右邊。

希伯來書 10:10

我們靠耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、正是因這旨意。

希伯來書 10:12

惟基督一次獻了贖罪的祭、就永遠坐在天主的右邊、

希伯來書 10:2

若能呌他們得以完全、獻祭的人既已潔淨、心裏就必不再覺得有罪、獻祭的事、豈不早已止住了麽。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 11:21

雅各有信、臨死給約瑟的兩個兒子祝福、扶在杖頭上、禮拜天主。

希伯來書 13:12

耶穌要用自己的血、呌民成為聖潔、他也如此受害在城門外。

希伯來書 3:12

弟兄們、你們應當謹慎、惟恐你們內中有人存著不信的惡心、違背永生的天主。

希伯來書 6:1

我們如今應當離開基督道理的開端、往完全裏去、不必再立根基、講那些悔改惡行、信從天主、

希伯來書 7:16

他立為祭司、不是照著世上的法度、乃是因著永生的大能。

希伯來書 7:27

他不像別的祭司長、每日必先為自己獻贖罪的祭、後為百姓獻贖罪的祭、耶穌將己身獻上、這一次、就完成了獻贖罪祭的事了。

希伯來書 9:12

他並沒有用牛羊的血、只用自己的血、一次入了聖所、就成了永遠贖罪的事了。

希伯來書 9:26

若必這樣、他就從創世以來、多次受苦難了、他惟在這末世顯現、一次將己身獻上為祭、除了人的罪。

希伯來書 9:7

帳幕的後一層、惟獨祭司長進去、一年一次獻上血、贖自己和百姓的罪。

希伯來書 9:9

那帳幕是作今時的豫像的、當時獻禮物、上祭祀、都不能呌禮拜的人完全、心裏安然。

彼得前書 1:19

是靠著基督的寶血、如同無瑕疵的羔羊的血。

彼得前書 2:22

他沒有作惡、口裏沒有詭詐。

彼得前書 2:24

他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。

彼得前書 4:2

你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只尊天主的旨意、在世度餘下的光陰。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同天主在光明中、就是與他同心、他兒子耶穌基督的血、必洗淨我們一切的罪。

約翰一書 3:5

主顯現、為要除我們的罪、他自己並沒有罪、這是你們所知道的。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼。