希伯來書 13:5 - 北京官話譯本

⁵ 你們行事、不可貪求、總要以自己所有的為足、因為主曾說、我必不丟棄你、我永不離開你。

更多版本

當代譯本

⁵ 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」

新譯本

⁵ 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為　神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”

中文標準譯本

⁵ 你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

新標點和合本 神版

⁵ 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

和合本修訂版

⁵ 不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

希伯來書 13:5 交叉參考

創世記 28:15

你無論往那裏去、我必保佑你、護衛你、又必領你歸回這地、不離棄你、必成就我向你所應許的話。

創世記 30:31

拉班說、我當給你甚麼。雅各說、你不必將甚麼給我、只有一件事、你若肯行、我仍舊牧放看守你的羊。

創世記 31:5

對他們說、我看見你們父親的顏色向我不似從前、我父親的天主、卻保佑我。

列王紀上 6:13

我必住在以色列人中、我必不棄掉我民以色列。○

列王紀上 8:57

惟願我天主耶和華保護我們像曾保護我們列祖、不離開我們、不丟棄我們。

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說、你當奮勇勉力去行、不要愁煩、不要憂慮、因為我天主耶和華必保佑你、必不離開你、必不丟棄你、直到主殿的工程完畢。

詩篇 10:3

惡人得其所欲、便自誇張、發橫財感謝主、卻是輕褻主。

詩篇 119:36

使我心趨向你的法度、不趨向貨財。

詩篇 37:25

我從幼至老、不曾看見善人被棄、子孫乞食。

詩篇 37:28

主好公義、必不丟棄敬他的聖人、他們永蒙保佑、惡人的後裔必要滅亡。

出埃及記 2:21

摩西就情願和那個人同住、那個人將女兒西坡喇與摩西為妻。

出埃及記 20:17

不可貪慕人的房屋、不可貪慕人的妻、和他的僕婢牛驢、並他一切所有的。○

箴言 23:4

不要躁急求富、休要自逞你這聰明。

以賽亞書 41:10

你不要懼怕、因為我保佑你、不要膽怯、因為我是你的天主、我已堅固你、我已濟助你、我已用我施救的右手扶助你。

以賽亞書 41:17

窮苦貧乏人求水無有、因為渴煩舌頭乾燥、我耶和華必應允他們、我以色列的天主必不遺棄他們。

以賽亞書 42:16

必引瞎眼的行不認識的道途、使他走不認識的路徑、必使黑暗在他面前變為光明、使彎曲變為平直、我必為他們行這事、必不棄掉他們。

耶利米書 6:13

因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

馬太福音 6:19

不要積蓄財寶在地上、地上有蟲子蛀、能銹壞、也有賊挖洞來偷、

馬太福音 6:25

所以我告訴你們、不要為生命憂慮、吃甚麽、喝甚麼、為身體憂慮穿甚麽、生命不比飲食貴重麽、身體不比衣裳貴重麽。

馬太福音 6:34

所以不要為明日憂慮、明日的事、明日憂慮、一日只受一日的勞苦就夠了。

馬可福音 7:22

盜竊、貪婪、邪惡、詭詐、浪蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄、

路加福音 3:14

兵丁也問他說、我們當作甚麽事。約翰說、不要勒索人、不要訛詐人、自己有錢糧、應當知足。

路加福音 8:14

落在荊棘裏的、就是人聽道去後、被世上各樣的思慮財貨快樂、蒙蔽住了、不能結實。

羅馬書 1:29

裝足了各樣不義、姦淫、邪惡、貪婪、兇狠、充滿了妬忌、凶殺、爭鬥、詭詐、刻薄、

哥林多前書 5:11

如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的。

哥林多前書 6:10

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、搶奪的、都不能進天主的國。

哥林多後書 4:9

遭逼迫卻不被主丟棄、跌倒了卻不至於死亡。

以弗所書 5:3

凡姦淫並一切污穢貪婪的事、在你們中間、連題都不可、方合聖徒的體統。

以弗所書 5:5

因為你們知道凡淫亂污穢貪財的人、在基督和天主的國裏、都是無分的、貪財就與拜偶像一樣。

申命記 31:6

你當奪勇勉力、不要驚惶、不要懼怕他們、因為你天主耶和華與你同去、必不離開你、不丟棄你。

申命記 31:8

主必在你前頭引導、必保護你、不丟棄你、你不要懼怕驚惶。○

申命記 4:31

他必不丟棄你、不滅絕你、必不忘他起誓與你列祖所立的約、因為你天主耶和華是慈悲的天主。

歌羅西書 3:5

所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪。

提摩太前書 3:3

不好酒、不打人、不貪贜、寬和、不爭鬥、不貪財。

約書亞記 1:5

你一生一世永無人能敵得住你、我必保護你像曾保護摩西一般、我必不離開你、也不丟棄你。

約書亞記 7:21

我在奪獲的財物中看見示拿出的一件美衣、二百舍客勒銀子、一錠金子、重五十舍客勒、我便貪愛這些物件、就拿了來、現在藏在我帳幕內的地裏、銀子在那件衣服底下。

彼得後書 2:14

他們滿眼都是淫色、常常犯罪、誘惑心不堅固的人、心裏習慣貪婪、都是可咒詛的人。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。

猶大書 1:11

他們是應當有禍的、因為他們從了該隱的道、如同巴蘭為利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。

撒母耳記上 10:7

你遇見這些兆頭之後、你就照著你的力量行、因為天主必保佑你。

撒母耳記上 12:22

主既喜悅選你們為自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。