希伯來書 10:29 - 北京官話譯本

²⁹ 何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

更多版本

當代譯本

²⁹ 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！

新譯本

²⁹ 何況是踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

中文標準譯本

²⁹ 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁹ 何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

新標點和合本 神版

²⁹ 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

希伯來書 10:29 交叉參考

列王紀下 9:33

耶戶說、把他扔下來、他們就將耶洗別扔下來、耶洗別的血濺在牆上、也濺在馬上、耶戶就將他踐踏。

詩篇 143:10

你是我的天主、求你訓示我遵行你的旨意、願你至善的靈引我走平直道。

詩篇 91:13

你必踐踏獅子虺蛇、踐踏壯獅毒龍。

出埃及記 24:8

摩西將血灑在民身上、說、主與你們立約、要你們遵守這法度、用這血為證。

以賽亞書 14:19

惟你不得入墳墓、抛在地上、猶如被棄的枝子、週圍都是被刀刺死的人、下入石坑與被踐踏的無異。

以賽亞書 28:3

以法蓮醉酒人的花冠、必被踐踏在足下。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

耶利米書 1:5

我未使你受造在母腹、我己曉得你、你未出母胎、我己分派你、立你作萬國的先知。

耶利米哀歌 1:15

上主棄掉我中的勇士、招集多人來攻擊我、殺戮我一切壯丁、上主踐踏猶大民、如人在壓酒處踐踏葡萄。

以西結書 16:6

我從你旁邊經過、見你滿身染血、幾乎被踐踏、我向你說、你雖在血中卻可存活、你雖在血中卻可存活。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。

彌迦書 7:10

我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。○

撒迦利亞書 12:10

必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我、就是他們所刺的、必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。

馬太福音 26:28

這是我的血、就是新約的血、為赦眾人的罪流出來的。

馬太福音 7:6

不可將聖物給狗、不可將你的珍珠丟給豬、恐怕踐踏珍珠、轉過來咬你們。

馬可福音 7:2

看見他門徒有人手不乾淨、就是沒有洗手吃飯、便責備他們。

路加福音 12:10

凡毀謗人子的、還可得赦免、惟獨毀謗聖靈的、必不得赦免。

約翰福音 10:36

我父使我成聖、又差我到世間來、自稱為神的子、你們就說是僭妄的話麽。

約翰福音 17:19

我為他們成聖、呌他們也因真理成聖、

使徒行傳 7:51

你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。

羅馬書 16:20

賜平安的天主、快要將撒但踐踏在你們脚下、願我主耶穌基督的恩、在你們中間。○

哥林多前書 11:27

所以凡有不合理吃這餅、喝這杯的、就有辜負主身主血的罪了。

哥林多前書 11:29

有不合理吃喝的、便是吃喝自己的罪、因為不分辨是主的身體。

哥林多前書 15:25

因為基督必須作王、等天主把所有的仇敵、都放在他足下。

哥林多前書 15:27

如經上說、天主呌萬物歸服他的足下。然而經上說萬物歸服、明見得那呌萬物歸服的、不在其內了。

哥林多前書 6:11

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

以弗所書 4:30

你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

以弗所書 5:26

使教會因著道理、和洗禮的水、可以成為聖潔、

希伯來書 10:10

我們靠耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、正是因這旨意。

希伯來書 12:25

你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。

希伯來書 13:20

惟願賜平康的天主、就是呌牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主、

希伯來書 2:11

那使人成聖的、和得蒙成聖的、原是出於一的、所以他稱他們為弟兄、不以為恥。

希伯來書 2:3

我們若輕看這樣救人的大道、怎能逃罪呢。這道是主當初親自講的、聽道的也有憑有據的講給我們。

希伯來書 4:14

天主的兒子升了天的耶穌、既作我們的大祭司長、我們就應當持守所奉的教。

希伯來書 6:4

凡人已經得蒙光照、受天上的賞賜、得聖靈的感動、

希伯來書 6:6

後來竟離棄道理、這樣的人、是再不能悔改自新的、因為他們重新將天主的兒子、釘在十字架上、明明的羞辱他。

希伯來書 9:13

牛羊的血、和燒化的牝牛灰、灑在不潔的人身上、尚且能呌他身體潔淨、

希伯來書 9:20

說、天主和你們立約、用這血作憑據。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。