尼希米記 2:3 - 北京官話譯本

³ 奏告王說、願王萬歲、我祖墳地那裏的城荒凉、城門都為火所燒、我豈能面無愁容。

更多版本

當代譯本

³ 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」

新譯本

³ 對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”

新標點和合本 上帝版

³ 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

新標點和合本 神版

³ 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

和合本修訂版

³ 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」

尼希米記 2:3 交叉參考

列王紀上 1:31

拔示巴就俯伏在地上叩拜王、說願我主我王大衛萬歲。

列王紀下 25:8

巴比倫王尼布甲尼撒第十九年、五月初七日、巴比倫王的臣子護衛長尼布撒刺担到耶路撒冷、

歷代志下 21:20

約蘭登基的時候、年三十二歲、他在耶路撒冷作王八年、他去世民不思慕、眾人葬他在大衛城、只是不在列王的墳地裏。

歷代志下 28:27

他與他列祖同寢、葬在耶路撒冷城裏、沒有葬在以色列列王的陵上、他兒子希西家接續他作王。

歷代志下 32:33

希西家與他列祖同寢、葬在大衛後裔的高陵上、他死的時候、猶大人和耶路撒冷的居民、都尊崇他、他兒子馬拿西接續他作王。

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒天主的殿宇、拆毀耶路撒冷的城牆、用火燒了城裏的宮殿、毀壞了城裏的美好器皿。

尼希米記 1:3

他們對我說、那些被擄而歸剩在猶大地的人、遭大難、受凌辱、耶路撒冷的城牆仍舊倒塌、城門被火焚燒。

尼希米記 2:13

當夜我出了谷門、到了龍井的對面、又到了糞敞門、察看耶路撒冷的城牆、見城牆倒塌、城門焚燒。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害、何忍見我同宗的人被滅。

詩篇 102:14

你的僕人喜悅郇城的石頭、珍愛郇城的塵土。

詩篇 102:15

萬民都必敬畏主名、世上諸王、都必敬畏你的榮耀。

詩篇 137:6

我若不記念耶路撒冷、我若不以耶路撒冷為我最喜愛的、情願我的舌頭粘貼上膛。

詩篇 38:7

我腰間火熱、身無完膚。

耶利米書 52:12

巴比倫王尼布甲尼撒第十九年、五月初七日、服事巴比倫王的護衛長尼布撒拉担來到耶路撒冷。

耶利米哀歌 2:9

郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。

但以理書 2:4

迦勒底人用亞蘭言語奏告王說、願王萬歲、請將所作的夢告訴僕人、僕人便可以圓解。

但以理書 3:9

奏告尼布甲尼撒王說、願王萬歲。

但以理書 5:10

太后聽見王和他的大臣所遇見的事、就進入宴宮、說、願王萬歲、你心不要驚惶、你臉不要變色。

但以理書 6:21

到了坑邊、哀呼但以理說、永生天主的僕人但以理、你所常事奉的天主能救你脫離獅子麼。

但以理書 6:6

那些人便商議說、我們尋不得參但以理的把柄、不如在他事奉他天主的禮節上尋找。

利未記 26:31

我呌你們的城邑變為荒墟、使你們的殿宇倒壞、我不再享你們的馨香。