士師記 1:3 - 北京官話譯本

³ 猶大對他哥哥西面說、請你同我往我按鬮所得的地去攻擊迦南人、其後我也同你往你按鬮所得的地去。於是西面與猶大同去。

更多版本

當代譯本

³ 猶大人對同胞西緬人說：「請跟我們一同到我們分得的地方攻打迦南人，我們也會同樣幫助你們。」於是，西緬人便與猶大人同去。

新譯本

³ 猶大對自己的兄弟西緬說：“請你與我一同上我抽籤所得的地業去，我們好與迦南人交戰；以後我也與你一同到你抽籤所得的地業去。”於是西緬與他一同去了。

中文標準譯本

³ 猶大對他的兄弟西緬說：「請與我一同上去，到我抽籤所得之地，與迦南人爭戰。以後我也與你一同到你抽籤所得之地去。」西緬就與他一同去了。

新標點和合本 上帝版

³ 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是西緬與他同去。

新標點和合本 神版

³ 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是西緬與他同去。

士師記 1:3 交叉參考

創世記 29:33

又懷孕生子、就說、主聞知我失寵、又賜我這兒子、就給他起名呌西面。

撒母耳記下 10:11

約押對亞庇篩說、亞捫人若強過我、你就來幫助我、亞捫人若強過你、我就去幫助你。

約書亞記 19:1

為西面支派按著他們的門戶拈得第二鬮、他們所得的地業、就是在猶大人地業的中間。

啟示錄 7:7

利未支派受印的、有一萬二千。以薩伽支派受印的、有一萬二千。

士師記 1:17

猶大和他哥哥西面同去攻擊住西法城的迦南人、將城的居民滅絕、與城改名呌曷爾馬。

士師記 1:2

主說、猶大應當上去、我將那地交付他手裏。

士師記 1:4

猶大就上去、主將迦南人和比哩洗人交付他們手裏、他們在庇泄殺了敵人一萬。