啟示錄 9:20 - 北京官話譯本

²⁰ 那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像、

更多版本

當代譯本

²⁰ 其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。

新譯本

²⁰ 其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。

中文標準譯本

²⁰ 可是，其餘沒有被這些災害所殺的人，還是不悔改離開自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

新標點和合本 神版

²⁰ 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

啟示錄 9:20 交叉參考

列王紀下 22:17

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為都干犯我怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。

歷代志下 34:25

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為、都干犯我的盛怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

詩篇 106:37

屠戮自己兒女祭祀鬼魔。

以賽亞書 2:8

他地充滿偶像、都崇拜自己手所創造的、自己指所製作的。

以賽亞書 41:7

木匠勉勵鐵匠、用鎚治光的勉勵打碪的、也必說、不如銲好、又用釘釘堅、使不動搖。

耶利米書 1:16

這民行惡、我必擬定懲罰他們、因為他們違棄我向別神焚香、崇拜己手所創造的偶像。

耶利米書 25:6

不要順從奉事叩拜別神、不要事奉你們手所作的偶像干犯我怒、你們若聽從、我便不降災與你們。

耶利米書 44:8

你們為何拜你們手所作的偶像、干犯我怒、為何在你們到了要寄居的伊及地向別神焚香、你們這樣行、必致滅絕、必在天下萬國中被咒詛、受凌辱。

耶利米書 5:3

主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。

耶利米書 51:17

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所作的偶像慙愧、因所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。

但以理書 5:4

他們飲酒讚美金銀銅鐵木石所作的神。

利未記 17:7

以色列人不可再祭祀他們所偏向的鬼魔、這為他們世世代代所當守的永遠的定例。

彌迦書 5:13

我必從你國中拆毀木偶、毀滅你的城邑。

馬太福音 21:32

因為約翰遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○

使徒行傳 17:29

我們既為天主所生、就不當以為天主的體、像人用工巧技能、所鑄造雕刻的金銀石。

使徒行傳 19:26

這保羅不但在以弗所城裏、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說人手所做的不可以為神。這是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 7:41

當時他們造了一個牛犢像、向他獻祭、他們因自己的手所做的像、都喜樂了。

哥林多後書 12:21

又怕我再來的時候、我天主呌我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪、行污穢姦淫放肆的事、不肯悔改、呌我憂愁。

申命記 31:29

我知道我死後你們必敗壞、離開我所吩咐你們行的道、行主所不喜悅的、作事干犯他怒、末日禍患必臨到你們身上。

申命記 32:17

不祭天主卻祭鬼魔、就是素不認識的神、是新造的、出自鄰國、你們列祖未曾驚畏。

申命記 4:28

你們在那裏必事奉木雕石刻的神、就是人手所造、不能看見不能聽見不能吃不能聞的神。

提摩太前書 4:1

聖靈明說、在末世必有人丟棄聖道、聽從引誘人的邪鬼、和鬼魔的道理。

啟示錄 15:1

我見天上有又大又奇的異象、就是七位天使、掌管末了的七災、這七災可以盡了天主的盛怒。

啟示錄 16:8

第四天使將他所拏的罇傾在日頭上、日頭就能用烈火烤人。

啟示錄 9:19

這馬的力量、是在嘴裏、是在尾上、因為馬尾如同蛇、是有頭的、可以傷人。

啟示錄 9:21

又行凶殺邪術姦淫偷盜的事。