啟示錄 7:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 因為寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」

新譯本

¹⁷ 因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。　神也必抹去他們的一切眼淚。”

中文標準譯本

¹⁷ 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝也必擦去他們一切的眼淚。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」

啟示錄 7:17 交叉參考

詩篇 22:26

謙遜人必得吃飽、尋求主的必頌揚主、願你們心裏永遠快活。

詩篇 23:5

在我敵人面前、你為我豫備筵席、用油抹我的首、使我杯滿溢。

詩篇 28:9

求主拯救你的百姓、賜福與你的選民、撫養他們、扶持他們、直到永遠。

以賽亞書 12:3

你們必從救恩的泉源歡然汲水。

以賽亞書 25:6

萬有的主耶和華必在這山上為萬民設擺筵席、豫備肥甘、豫備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔。

以賽亞書 25:8

耶和華上主必除滅死亡直到永遠、必從各面上擦去眼淚、又在普天下洗除他民所受的凌辱、因為這是主說的。

以賽亞書 30:19

你這居郇居耶路撒冷的民、必不再哭泣、你用聲音呼籲主、主必施恩與你、他聽見就必允準。

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子、在高樓塌倒的時候、各高山各峻嶺、必有川流河湧。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 40:11

他如牧人牧養羊羣、用聖臂聚集羔羊、抱在懷中、引導乳哺的母羊。○

以賽亞書 49:9

對被囚的人說、你們出來、對坐在黑暗的人說、你們可以顯露、他們行路必得飲食、他們雖在光山也不絕糧。

以賽亞書 51:11

主所救贖的人必要歸回、歌唱來到郇城、永以喜樂為頭上冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 60:20

你的日頭永遠不落、你的月亮永遠不虧、有主為你永遠的光、你悲哀的日子己畢。

以賽亞書 65:19

我必因耶路撒冷喜樂、因我民歡暢、其中必不再有哭泣聲音和哀號聲音。

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

耶利米書 31:9

我引導他們、他們必哭泣禱告而來、我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮為我的長子。

以西結書 34:23

我必立一牧人牧養他們、就是我僕人大衛、他必牧養他們、必作他們的牧人。

彌迦書 5:4

那時必平康、亞述王若要進我們的國、入我們的宮、我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。

彌迦書 7:14

求主用杖牧你的民、牧你自己的羊羣、獨居在林中、在加密間的、牧養他們在巴珊、在基列、與古時無異。

馬太福音 2:6

猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民。

馬太福音 5:4

哀慟的人是有福的、因為他們必要受安慰。

約翰福音 10:11

我是好牧羊的、好牧羊的為羊捨命。

約翰福音 10:14

我是好牧羊的、我認識我的羊、我的羊也認識我。

約翰福音 4:10

耶穌回答說、你若知道天主所賜的、又知道對你說給我水喝的是誰、你必求他、他必賜你活水。

約翰福音 4:11

婦人說、主沒有打水的器具、井又深、從那裏得活水呢。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水、就永遠不渴、因為我賜的水、必要在他裏頭成了泉源、直湧到永生。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

彼得前書 5:2

應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉強、是要出於甘心、不可因為貪財、是要出於樂意。

啟示錄 14:4

他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的。

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。

啟示錄 21:23

城又不用日月光照、有天主的榮耀光照、又有羔羊為城內的明燈。

啟示錄 21:4

天主又擦淨他們的眼淚、不再有死亡、悲哀、哭號、痛苦、因為以前的事都過去了。

啟示錄 21:6

又說、成全了。我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。

啟示錄 22:1

天使又指示我生命水的河、明淨如水晶、從天主和羔羊的寶座出來。

啟示錄 4:11

將榮耀尊貴權柄歸給主、是應當的、因為主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。

啟示錄 5:6

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。