啟示錄 3:2 - 北京官話譯本

² 你應當儆醒、堅固那所剩下將要衰微的德行、我見你的行為、在天主面前不是完全的。

更多版本

當代譯本

² 你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。

新譯本

² 你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我　神面前是不完全的。

中文標準譯本

² 你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；

新標點和合本 上帝版

² 你要警醒，堅固那剩下將要衰微的；因我見你的行為，在我上帝面前，沒有一樣是完全的。

新標點和合本 神版

² 你要警醒，堅固那剩下將要衰微的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。

啟示錄 3:2 交叉參考

列王紀上 11:4

所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心去信從別神、不像他父大衛誠誠實實的順服他的天主耶和華。

列王紀上 15:3

亞庇安行他父在他以前所行的諸惡、他的心不像他祖大衛的心誠誠實實的歸向他天主耶和華。

歷代志下 25:2

亞馬謝行主所喜悅的事、只是心不專誠。

約伯記 16:5

我卻不這樣行、必用口堅固你們、用唇舌消解你們的苦。

以賽亞書 35:3

手疲乏的、你們應當堅固、膝輭弱的、你們須使強健。

以賽亞書 56:10

為他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴呌、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。

以賽亞書 57:12

惟我能告訴你如何得稱為義、也能指示你所行的與你無益。

以西結書 34:16

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

但以理書 5:27

提結勒就是你被平在天平裏、顯出你的虧欠。

撒迦利亞書 11:16

因我要使一牧人在這國中興起、喪亡的他不顧惜、迷途的他不尋找、受傷的他不醫治、強壯的他不牧養、肥美的他自己吃、並且砍斷其蹏。

馬太福音 23:5

他們作事、都是為呌人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了、

馬太福音 25:13

這樣、你們必當儆醒、因為不知道人子甚麽日子、甚麽時候臨到。○

馬太福音 25:7

眾童女都起來、整理他們的燈。

使徒行傳 18:23

住了許久、又往前去、挨次經過加拉太   弗呂家地方、堅固眾門徒的心。

申命記 3:28

你須吩咐約書亞、要堅固他的心使他強壯、因為他必引導這民、必將你所要觀看的地分給他們為業。

彼得前書 4:7

萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。

彼得前書 5:8

務要謹慎儆醒、因為你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人。

啟示錄 16:15

我來、如同盜賊來一般、凡儆醒看守衣服、免得露體出醜的、是有福的。

啟示錄 2:4

只是你還有可責之處、因為你把先前的愛心冷淡了。

啟示錄 3:1

你當寫信給在撒狄的教會的使者說、那有天主的七靈、又有七星的說、我知道你的行為、也知道你按著名是活的、其實是死的。

啟示錄 3:3

你所承受的、所聽見的、你當記念謹守、又須要悔改。若不儆醒、我必臨到你那裏、如同盜賊來到一般、你也不能知道我幾時臨到。