啟示錄 19:6 - 北京官話譯本

⁶ 我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因為全能的主天主、掌權治理天地萬物。

更多版本

當代譯本

⁶ 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。

新譯本

⁶ 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的　神作王了！

中文標準譯本

⁶ 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！

新標點和合本 上帝版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的上帝、 全能者作王了。

新標點和合本 神版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。

和合本修訂版

⁶ 我聽見好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主─我們的上帝、 全能者，作王了。

啟示錄 19:6 交叉參考

約伯記 40:9

你也有譬如天主麽、你也能如天主發雷聲麽。

詩篇 47:2

因為耶和華至上的主有威可畏、是治理普天下極大的王。

詩篇 47:7

天主是全地的主、應當謳歌頌美。

詩篇 77:18

你的雷聲發在迅風中、閃光照地、大地震動撼搖。

詩篇 93:1

主治理萬物、以威嚴為衣穿上、以能力為衣為帶穿繫、使世界堅定、永不動搖。

詩篇 97:1

上主執掌王權、全地須要快樂、眾海島須要歡喜。

詩篇 97:12

你們義人、應當因主歡喜、應當頌揚他的聖名。

詩篇 99:1

主執掌王權、萬民須悚懼、主坐在基路冰上、大地動搖。

以賽亞書 52:7

報平康、傳好信、宣救恩、對郇說、你的天主治理萬物、這樣報信的足登山嶺、何其美善。

耶利米書 51:48

施行毀滅的、從北方而來攻擊巴比倫、巴比倫受報、天地和其中萬物都可歡呼、這是主說的。

以西結書 1:24

活物行走的時候、我聽見翅膀發聲、猶如波濤澎湃、如同全能主的雷霆、也如軍旅喧譁、活物止住的時候、翅膀便下垂。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

啟示錄 1:15

足如鑪中熬煉的精銅、聲如大水的波濤、

啟示錄 1:8

主說、我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

啟示錄 12:10

我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因為那在我天主面前晝夜讒毁我弟兄的、已被趕逐落地。

啟示錄 14:2

我聽見從天上有聲音、如同眾水的聲音、大雷的聲音、又聽見彈琴的彈著琴、

啟示錄 19:1

此後我聽見彷彿有許多人的聲音在天上說、阿利路亞、救恩、榮耀、尊貴、權柄、都是我主天主的。

啟示錄 19:4

二十四長老和四活物、就俯伏敬拜坐寶座的天主、說、阿們、阿利路亞。

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。

啟示錄 4:5

從寶座上發出電光、雷聲、和許多聲音來。又有七燈、照耀在寶座前、這七燈就是天主的七靈。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。

啟示錄 8:5

天使拏壇上的火、盛滿香鑪傾在地上、就有大聲、雷轟、電閃、地震。