啟示錄 18:22 - 北京官話譯本

²² 彈琴、作樂、品簫、吹角的聲音、不再聽見在你中間、各樣工人、不再看見在你中間、磨磨的聲音、不再聽見在你中間、

更多版本

當代譯本

²² 在你那裡， 再也聽不見彈琴作樂、 弄笛吹號的聲音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也聽不到推磨的聲音了，

新譯本

²² 彈琴、奏樂、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽到了！ 各樣手藝技工， 在你中間決不能再找到了！ 推磨的聲音， 在你中間決不能再聽到了！

中文標準譯本

²² 彈琴的、奏樂的、吹笛的、吹號之人的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！ 各種手藝的工匠， 在你中間絕不會再找到了！ 磨石的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！

新標點和合本 上帝版

²² 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽見； 各行手藝人在你中間決不能再遇見； 推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

新標點和合本 神版

²² 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽見； 各行手藝人在你中間決不能再遇見； 推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

啟示錄 18:22 交叉參考

約伯記 3:7

那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。

傳道書 12:4

街門關閉、磨磨的聲音微小、睡時聽見雀鳥鳴呌就驚起、謳歌的女衰敗、

以賽亞書 23:12

主說、你們西頓居民、必受凌辱、不得再宴樂、起來往基提去、在那裏也不得安歇。

耶利米書 16:9

萬有的主耶和華以色列天主如此說、你們在世的日子、我必使這地再無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎的聲音、無新婦的聲音、這必為你們親眼所見。

耶利米書 25:10

我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。

耶利米書 7:34

我必使猶大城邑和耶路撒冷街市、無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎新婦的聲音、這地必成為荒蕪。

以西結書 26:13

我必使你中不再有謳歌的聲音、不再聽見彈琴鼓瑟的聲音。

馬太福音 9:23

耶穌到了那官的家裏、看見有吹手、又有許多人喧譁、