啟示錄 12:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因為那在我天主面前晝夜讒毁我弟兄的、已被趕逐落地。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。

新譯本

¹⁰ 我又聽見天上有大聲音說： “我們　神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們　神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！

中文標準譯本

¹⁰ 隨後，我聽見天上有一個大聲音說： 「我們神的救恩、大能、國度， 和他基督的權柄，現在都來到了！ 因為我們弟兄的控告者， 就是那日夜在我們神面前控告他們的， 已經被摔下去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我聽見在天上有大聲音說：「我上帝的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

啟示錄 12:10 交叉參考

歷代志上 29:11

主阿、尊大、能力、榮耀、盛德、威嚴、都歸與你、凡天上地上的都歸你、國度也是屬你的、你崇高為萬有之上。

約伯記 1:11

現在你且降災使他失喪一切所有的、他未必不當面毀謗你。

約伯記 1:9

撒但回答主說、約百敬畏天主豈無所為呢。

約伯記 2:5

現在你且降災傷損他的肢體他未必不當面毀謗你。

詩篇 22:28

因為國權屬主、他統轄萬民。

詩篇 45:6

天主阿、你的寶座存到永遠、你治國的權衡是正直的。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

馬太福音 26:64

耶穌說、你說的是了、只是我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在有大權柄的主的右邊、駕著天上的雲降臨。

馬太福音 28:18

耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。

馬太福音 6:10

願你的國降臨、願你的旨意行在地上、如同行在天上。

路加福音 11:2

耶穌對他們說、你們祈禱的時候、應當說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、願你的國降臨、願你的旨意行在地上、如同行在天上。

路加福音 22:31

主又說、西門   西門、撒但要簸你們、像簸麥子一般。

哥林多前書 5:4

就是我心與你們聚會的時候、奉我主耶穌基督的名、並用我主耶穌基督的權能、

哥林多後書 12:9

主向我說、我賜你的恩典夠了、因為我的能力、在人輭弱上越發顯明。所以我保羅更喜歡誇自己的輭弱、好呌基督的能力、護庇著我。

提多書 2:3

勸老婦人行為要合乎聖善、不可毁謗、不可好酒、當教訓人為善、

彼得前書 5:8

務要謹慎儆醒、因為你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 2:26

凡能得勝、遵守我的行為到底的、我必賜給他治理列國的權柄、

啟示錄 7:10

大聲喊呌說、拯救我們的恩、是坐在寶座上我們天主的、也是羔羊的。