哥林多後書 7:11 - 北京官話譯本

¹¹ 試看你們遵著天主憂愁、從憂愁裏生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此都可表明你們在這事上、是潔淨的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的熱誠啊！你們何等地認真辯白、對罪憤慨、心生敬畏、充滿盼望和熱情、樂意懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。

新譯本

¹¹ 看哪，你們依照　神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

中文標準譯本

¹¹ 看哪，原來正是這件事——你們按神的意思憂傷——在你們裡面帶來了何等的殷勤、分辯、義憤、敬畏、渴望、熱心和懲罰。你們在各方面都證明了自己在那件事上是純潔的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你看，你們依着上帝的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

新標點和合本 神版

¹¹ 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

哥林多後書 7:11 交叉參考

尼希米記 13:25

我便斥責他們、詬詈他們、打了他們幾人、拔他們的頭髮、使他們在天主面前起誓、不再將自己的女兒嫁與異邦人、也不為自己和兒子娶異邦人的女子。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

詩篇 119:139

我心焦急、如同火燒、因我的仇敵忘記你的言語。

詩篇 130:6

我心盼望上主比更夫盼亮尤切、比更夫盼亮尤切。

詩篇 145:19

敬畏主的、主必成就他們的心願、俯聽他們的懇求、將他們拯救。

詩篇 2:11

當存敬畏事奉主、當喜樂又當戰懼。

詩篇 35:13

他們有病、我卻穿麻衣禁食刻苦、俯首向懷切切禱告。

詩篇 38:9

上主阿、我所願意的都在你前、我的歎息不隱瞞你。

詩篇 42:1

天主阿、我心切慕你、猶如渴鹿思慕溪水。

詩篇 69:9

因我為主的聖殿、心中焦急、如同火燒、人毀謗主的話、都歸在我身上。

箴言 14:16

智慧人警懼遠離惡事、愚昧人狂妄毫無忌憚。

箴言 28:14

常常謹懼的是有福的、心裏剛愎的必陷在禍患。

雅歌 8:6

求你將我放在你心、如你帶的印、如你臂上帶的印、因為愛心堅強、至死不息、愛的切情極其固結、入墓難消、愛情甚急、猶如大火、彷彿烈焰。

以賽亞書 26:8

主阿、我們盼望你行審判道、我們心裏羨慕你名、切切記念你。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

但以理書 6:14

他們奏告王說、王阿、被遷移來的猶大人中那但以理、不遵王命、不守王出諭立定的禁令、他竟一日三次祈禱。

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看眾人、憂愁他們心太硬。就對那人說、伸出你的手來、那人將手一伸、手就好了、像那隻手一樣。

約翰福音 2:17

門徒就想起經上記著說、因為你的聖殿、我心裏焦急、如同火燒。

使徒行傳 17:16

保羅在雅典、等候西拉   提摩太、看見合城的人、都事奉偶像、心裏憂急。

羅馬書 11:20

不錯的、他因為不信、所以被撅、你因為信、所以立得住。

羅馬書 14:18

有如此服事基督的、就蒙天主喜悅、受世人讚美。

羅馬書 3:5

我今且照著人的話說、若因我們不義、顯出天主的義來、可呌我們怎麼說呢、天主仍用刑罰、豈不是天主不義麽。

哥林多前書 12:25

免得身上有紛爭、也呌肢體互相挂念。

哥林多前書 5:13

外人自有天主審判。這作惡的人、總要從你們中間驅除。

哥林多前書 5:2

你們還是妄自高大、並不痛哭、將行這事的人、從你們中間驅除。

哥林多後書 13:7

我求天主呌你們絕不為惡、並非要顯明我們是蒙悅納的、只要你們行善、雖然人看我是可丟棄的、也都使得。

哥林多後書 2:6

因為眾人罰他、已經夠了。

哥林多後書 6:4

我們是在各樣的事上、表明自己是天主的僕人、 即如許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

哥林多後書 7:1

我親愛的弟兄、我們既得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成為聖潔。

哥林多後書 7:7

不但因他來、也因他在你們那裏所得的安慰、使我們得安慰、因為他把你們的思慕憂愁、和向我的熱心、告訴了我、使我喜上加喜。

哥林多後書 7:9

如今我喜歡、不是為你們憂愁、是為你們從憂愁中生出悔改來、你們遵著天主憂愁、就不至為我們稍受虧損了。

哥林多後書 9:2

因為我曉得你們樂捐的心、常對馬基頓人誇獎你們、說、亞該亞人在一年前、就豫備好了、並且你們的熱心、鼓舞了許多人。

以弗所書 4:26

動氣就當謹防犯罪、不可含怒到日落。

以弗所書 5:11

一切暗昧無益的事、不但不可與人同行、並當責備行這事的人。

腓立比書 2:12

我親愛的弟兄、你們平日是順服的、不但我在你們那裏、就是我不在你們那裏、更是順服的、現在應當戰戰競競的、作成你們求救的工夫。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

提摩太前書 5:20

人有罪過、當在眾人面前責備他、呌別人也都有所懼怕。

提摩太後書 2:15

務要竭力在天主面前、作老練的人、作無慚愧的工人、善於講解真理。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

希伯來書 4:1

既蒙主應許享他的安息、就應當謹慎、恐怕你們內中有得不著的人。

雅各書 3:17

從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、寬容、柔順、滿有憐憫、多結善果、不偏待人、不假冒為善。

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人按著人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日。

彼得前書 2:2

愛慕純淨的道理、像初生的嬰孩愛慕乳一般、可以漸有進益。

猶大書 1:23

有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那為肉體所污穢的、就是衣服也當厭惡。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改。