哥林多後書 12:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 我請提多到你們那裏、又差一個兄弟和他同去、提多得過你們的財麽、我們眾人不同是一個心麽。不是一樣的脚蹤麽。○

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我懇求提多去你們那裡，並派弟兄與他同去。難道提多佔過你們的便宜嗎？我們行事為人豈不是心靈相通，步調一致嗎？

新譯本

¹⁸ 我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？

中文標準譯本

¹⁸ 我鼓勵提多去，又打發那位弟兄與他一起去。難道提多對不起你們嗎？我們行事，難道不是同一個心靈嗎？難道不是同一個步調嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？

新標點和合本 神版

¹⁸ 我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？

和合本修訂版

¹⁸ 我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？

哥林多後書 12:18 交叉參考

尼希米記 5:14

自從王派我作猶大地的方伯、從亞達泄西王第二十年、直到第三十二年、共十二年、我和我本族的人並沒有吃方伯的廉俸。

民數記 16:15

摩西就甚發怒、對主說、求主不要享受他們的祭物、我們未曾奪過他們一驢、未曾害過他們一人。

羅馬書 4:12

又作受割禮的人的父、就是那不但受割禮、並且按著我祖亞伯拉罕未受割禮而信的蹤跡去行的。

哥林多前書 4:21

我到你們那裏去、你們是要我怎麼樣呢、是要我用刑杖呢、還是要我用慈愛溫柔的心呢。

哥林多後書 7:2

你們當容納我們、我們未曾錯待人、未曾損壞人、未曾貪圖人財。

哥林多後書 7:6

惟有安慰謙卑人的天主、因著提多來、就安慰我們。

哥林多後書 8:6

所以我又勸提多、既在你們中間開首勸捐、就當辦完這事。

彼得前書 2:21

你們蒙召、是要你們受苦、因為基督也為我們受苦、給我們留下榜樣、要我們按著他的蹤跡行。