哥林多前書 7:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去行。我分付各教會、都是如此。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。

新譯本

¹⁷ 不過，主怎樣分給各人，　神怎樣呼召各人，各人就要照著去行事為人。我也這樣吩咐各教會。

中文標準譯本

¹⁷ 只是當照著主所分給每個人的，以及神所召喚每個人的去行事。我在各教會中也是這樣吩咐的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

和合本修訂版

¹⁷ 無論如何，要照主所分給各人的恩賜和上帝所召各人的情況生活。我在各教會裏都是這樣規定的。

哥林多前書 7:17 交叉參考

馬太福音 19:12

因為有生來是閹的、有被人閹割的、有因為天國自己不娶的。這話誰能聽、誰就可以聽。○

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人、是希利尼人、是天主的教會、你們都不要使他陷在罪裏。

哥林多前書 11:16

如有人辨駁、須知我們沒有這規矩、天主的眾教會、也是沒有的。○

哥林多前書 11:34

若有人飢餓、可以在家先吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候再為安排。

哥林多前書 14:33

因為天主不是呌人混亂、乃是呌人和平、凡聖徒的教會、都是這樣。○

哥林多前書 16:1

論到為聖徒捐錢的事、我從前怎樣分付迦拉太的眾教會、你們也當怎樣行。

哥林多前書 4:17

因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太、到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、呌你們記念。

哥林多前書 7:18

有人已受割禮奉召麽、就不要廢割禮、有人未受割禮奉召麽、就不要受割禮。

哥林多前書 7:24

弟兄們、各人奉召的時候、是甚麽身份、仍要守著這身分、事奉天主。○

哥林多前書 7:7

我願意眾人像我一樣、只是各人承受天主的恩賜、各有不同、一個是這樣、一個是那樣。

哥林多後書 11:28

除了這外面的事、還有每日堆積在我心上的事、就是為眾教會憂慮。

哥林多後書 8:18

我們差一個兄弟、和提多同去、這人傳福音、在眾教會中是有名的。

加拉太書 1:22

那時猶太信基督的各教會、還沒有見過我的面、

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們、曾效法在猶太尊奉基督耶穌的天主眾教會、你們受了同國人的苦害、和他們受了猶太人的苦害一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:4

如此、我們就為你們在天主的各教會裏誇口、因為你們受各樣患難窘迫、仍存忍耐信心。