哥林多前書 2:11 - 北京官話譯本

¹¹ 除了在人裏頭的靈、誰能知道人的事情、如此、除了天主的聖靈、也無人能知道天主的事情。

更多版本

當代譯本

¹¹ 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的靈，誰也不能瞭解上帝的事。

新譯本

¹¹ 除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了　神的靈，也沒有人知道　神的事。

中文標準譯本

¹¹ 除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。

新標點和合本 神版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

和合本修訂版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。

哥林多前書 2:11 交叉參考

約伯記 15:8

天主奧秘的意旨你豈己知曉、所有的智慧你豈一人獨得。

箴言 14:10

心懷愁苦、只自能知、心有喜樂、人難同覺。

箴言 20:27

人的靈性、是主賜的明燈、可以窺察人心的隱微。

箴言 20:5

人的智謀懷藏在心、惟精明人方知探取。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。

哥林多前書 12:8

有人被聖靈所感、能說有智慧的言語、又有人能說有知識的言語、也都是被這聖靈所感。

哥林多前書 2:10

只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。