創世記 39:1 - 北京官話譯本

¹ 約瑟被以實馬力人帶下伊及、有一個伊及人、就是法老的內臣護衛長波提乏、從帶下他來的以實馬力人手下買了他去。

更多版本

當代譯本

¹ 約瑟被以實瑪利商人帶到埃及，賣給了一個埃及人，他是法老的內臣護衛長波提乏。

新譯本

¹ 約瑟被帶下埃及去了。有一個埃及人，是法老的臣宰，軍長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買了他。

中文標準譯本

¹ 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的內臣、護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中買了他。

新標點和合本 上帝版

¹ 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣－護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

新標點和合本 神版

¹ 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣－護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

創世記 39:1 交叉參考

創世記 37:25

他們就坐下吃飯、舉目觀看、見一夥以實馬力人從基列來、他們的駱駝、䭾著香料、乳香、沒藥、要下伊及去。

創世記 37:28

正當米田商人從那裏經過、眾弟兄將約瑟從坑裏拉上來、賣給以實馬力人、得了二十什客銀子。那以實馬力人、就將約瑟帶往伊及去了。

創世記 37:36

米田人帶約瑟到伊及、將他賣給法老的內臣護衛長波提乏。

創世記 40:3

就將他們下在護衛長府內的監裏、就是約瑟被囚的地方。

創世記 45:4

約瑟又對他弟兄們說、請你們近前來、他們就近前來、約瑟說、我就是你們的兄弟、就是你們賣到伊及的你們兄弟約瑟。

詩篇 105:17

在我們列祖以先、差遣一人往伊及去、就是被賣為奴的約瑟。

使徒行傳 7:9

他們嫉妒約瑟、將他賣與人、帶到伊及國去、天主保佑他。