創世記 24:12 - 北京官話譯本

¹² 他就禱告說、求我主人亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、施恩與我主人亞伯拉罕、使我今日得遇巧機會。

更多版本

當代譯本

¹² 然後禱告說：「我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你施恩給我家主人亞伯拉罕，讓事情今天能夠成就。

新譯本

¹² 然後禱告說：“耶和華我主人亞伯拉罕的　神啊，求你今日使我遇見好機會，施慈愛給我的主人亞伯拉罕。

中文標準譯本

¹² 他說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，求你向我主人亞伯拉罕施慈愛，今天就成全我。

新標點和合本 上帝版

¹² 他說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝啊，求你施恩給我主人亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。

新標點和合本 神版

¹² 他說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，求你施恩給我主人亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。

創世記 24:12 交叉參考

創世記 15:1

這事以後、主在默示中曉諭亞伯蘭、對他說、亞伯蘭、你不要懼怕、我要護衛你如盾牌、你必大得賞賜。

創世記 24:21

那人見女子這樣、便甚詫異、一言不發、要曉得主賜他通達道路沒有。

創世記 24:27

說、我主亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、是應當讚美的、因為不息的用仁慈誠實待我的主人、我在道路上、主引導我到我主人的兄弟家裏。

創世記 24:42

我今日到了泉旁、禱告說、我主人亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、你若果然呌我所行的道路通達、

創世記 24:48

我又鞠躬敬拜主、讚美我主人所敬奉的耶和華天主、因為引導我走正道、使我得娶我主人的兄弟的孫女與我主人的兒子為妻。

創世記 26:24

那夜、主向他顯現說、我是你父亞伯拉罕的天主、你不要懼怕、我必要為我僕人亞伯拉罕保佑你、賜福與你、呌你的後代眾多

創世記 27:10

你可以奉給你父親吃、呌他趁他沒有死之先為你祝福。

創世記 27:20

以撒對他兒子說、我兒、你如何得獲得這樣快呢。雅各說、是你所敬奉的耶和華天主使我得著的。

創世記 28:13

主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

創世記 31:42

若我父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒所敬畏的主、沒有保佑我、你必使我空手而去、天主鑒察我的辛苦、我的勞碌、因此昨夜斥責你。

創世記 32:10

你向僕人所賜的恩典、所施的誠實、就是極小的我也不配受、我先前但拿著一杖渡過這約但河、如今我有了兩隊了。

創世記 32:9

雅各又禱告說、我祖亞伯拉罕和我父所敬奉的耶和華天主、你曾吩咐我說、回你本土本家去、我必賜恩與你。

創世記 43:14

惟願全能的天主、使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們那兄弟和便雅憫、我若一定喪子、我也無可如何了。

列王紀上 18:36

到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。

列王紀下 2:14

用以利亞身上掉下來的那件外衣打水、說、求以利亞的天主耶和華垂顧我。以利沙打水、水也往左右分開、他就過來了。

尼希米記 1:11

求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你眾僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

尼希米記 2:4

王問我說、你求甚麽。我便默禱天上的天主。

詩篇 118:25

主阿、求你施救、主阿、求你使我利達。

詩篇 122:6

你們應當為耶路撒冷求平康。耶路撒冷阿、凡愛慕你的、願他得平安。

詩篇 127:1

若非主建造房室、匠人勞苦、也是枉然、若非主保護城池、看守的警醒、也是無益。

詩篇 37:5

你將你的事交託主、倚賴主、主必成全。

出埃及記 3:15

天主又對摩西說、你須對以色列人說、差遣我到你們這裏來的、就是你們列祖的天主耶和華、亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、這是我永遠的名、是我世世代代的稱呼、

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

箴言 3:6

你無論行何道、都須想念主、他必使你的道途平直。

馬太福音 22:32

天主說、我是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、天主不是死人的天主、乃是活人的天主。

腓立比書 4:6

又當一無罣慮、凡事要祈禱懇求感謝、將你們所求的告訴天主。