創世記 23:4 - 北京官話譯本

⁴ 我在你們中間寄居作客旅、求你們在你們這裏給我一塊地作塋地、我便可以將我面前的死人安葬。

更多版本

當代譯本

⁴ 「我在你們中間是異鄉客旅，請你們給我一塊墳地，我好埋葬我的亡妻。」

新譯本

⁴ “我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”

中文標準譯本

⁴ 「我在你們中間是外人，是寄居的；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

新標點和合本 神版

⁴ 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

創世記 23:4 交叉參考

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

創世記 23:5

赫族的人回答亞伯拉罕說、

創世記 3:19

你必汗流滿面纔得餬口、直到你歸了你所從出的土、你本是塵土、仍必歸到塵土。

創世記 47:9

雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

創世記 49:30

就是在迦南地、在幔哩前面、麥庇拉田間的洞、那田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買了為業、作墳塋的。

創世記 50:13

將他父親抬到迦南地方、葬在幔哩前面麥庇拉田間的洞裏。那田就是亞伯拉罕向赫人以弗崙買了為業、作墳塋的

歷代志上 29:15

我們在你面前如客旅、與我們列祖一樣、我們在世的日子如影、沒有長存的指朢。

約伯記 30:23

我知道你必使我死亡、使我進入為萬人所定的陰宅。

詩篇 119:19

我寄居世間如客旅、求你不要向我隱瞞你的命令。

詩篇 39:12

求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。

出埃及記 2:22

西坡喇生了一個兒子、摩西給他起名呌革順、意思說我在外邦作

傳道書 12:5

怕登高處、行路多所驚懼、以杏核為可厭、蝗蟲落在身上也以為重、口腹之欲也都廢掉、將要歸永居的所在、不久哀哭的人隨行在街市上。

傳道書 12:7

身從塵土而來、後仍歸塵土、靈魂仍歸賜靈魂的天主那裏去。

傳道書 6:3

人雖然生一百個兒子、活許多歲數、在世的年日甚多、若不得足享美福、死後不得安葬、據我說那墮落的胎、比他倒好。

利未記 25:23

地不可永賣給人、因為地是屬我的、你們在我面前不過是客旅、是寄居的。

使徒行傳 7:16

子孫遷柩到叙劍、葬在亞伯拉罕用銀從哈抹的子孫買來的墳地裏、哈抹是叙劍的父。

使徒行傳 7:5

在這個地方、天主並沒有賜他產業、連立足之地也沒有賜他、但應許必將這地方賜與他、和他的子孫為業、那時候他還沒有兒子。

希伯來書 11:9

他因為有信、住在天主應許他的地方、卻像在異邦為客旅、和那後蒙天主應許的以撒   雅各、一樣的住在帳幕裏。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。