創世記 20:9 - 北京官話譯本

⁹ 亞庇米力召了亞伯拉罕來、對他說、你向我所行的是甚麼、我向你得了甚麼罪、你竟將我和我國裏的人陷在重罪裏、你向我行了所不可行的事了。

更多版本

當代譯本

⁹ 亞比米勒召見亞伯拉罕，對他說：「你對我們做的是什麼事？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你對我們做了不該做的事。」

新譯本

⁹ 亞比米勒把亞伯拉罕召了來，對他說：“你為甚麼向我們這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，以致你給我和我的國帶來這個大罪呢？你對我作了不應該作的事。”

中文標準譯本

⁹ 亞比米勒又召來亞伯拉罕，對他說：「你對我們做了什麼呢？我是怎麼對你犯罪的，以致你把這大罪帶給了我和我的國？你對我做了不應該做的事。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」

新標點和合本 神版

⁹ 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」

創世記 20:9 交叉參考

創世記 12:18

法老召了亞伯蘭來、說、你為甚麼待我這樣、為甚麼沒有告訴我他是你的妻、

創世記 20:10

亞庇米力又問亞伯拉罕說、你作這事、因何起見。

創世記 20:8

亞庇米力早晨起來、召了眾臣僕來、將這事都告訴他們、他們都甚懼怕。

創世記 26:10

亞庇米力說、你為何這樣待我們、我們民中幾乎有人親近你的妻、呌我們陷在罪中。

創世記 29:25

次日早晨、雅各看見是利亞、就對拉班說、你如何這樣待我、我服事你、不是為拉結麼、為甚麼欺哄我。

創世記 34:7

雅各的眾子聽見這事、就從田野回來、因為示劍玷辱了以色列家、親近雅各的女兒、作所不可作的事、就甚憂愁忿怒。

創世記 38:24

約過三個月、有人告訴猶大說、你兒婦大瑪爾作了妓女、行姦淫有身孕。猶大說、拉出他來、將他燒死。

創世記 39:9

在這家裏沒有比我大的、你是主人的妻、除了你之外、主人都交給我管理、我怎敢作這樣的大惡得罪天主。

撒母耳記下 12:5

大衛就甚惱怒那人、對拿單說、我指著永生天主起誓、行這事的是該死的。

撒母耳記下 13:12

大瑪說、我哥哥、不要玷辱我、以色列人中沒有這樣行的、你不要行這可羞恥的事。

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說、這民向你作了甚麼、你竟使他們陷在大罪裏。

出埃及記 32:35

於是主降災與民、因為他們造牛犢、就是亞倫所造的牛犢。

箴言 28:10

引誘正直人行惡道的必自己陷在坑裏、惟誠實人必然得福。

利未記 20:10

人若與別人的妻淫亂、姦夫淫婦都應當治死。

羅馬書 2:11

因為天主不以貌取人。

提多書 1:11

這些人的口、應當封住、他們因為貪不義之財、將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家。

希伯來書 13:4

無論何人、婚姻的事都是貴重的、牀也不是污穢的、只是苟合行淫的人、天主必要定他的罪。

約書亞記 7:25

約書亞說、你為甚麼使我們陷在禍患裏、今日主也必降禍與你、於是以色列眾人用石頭將他砍死、又用火將他們焚燒、並將石頭丟在他們身上。