利未記 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 或有人胡亂開口發誓許願、或願好、或願歹、無論所發為何誓、先不知道、後知道了、於是有愆。

更多版本

當代譯本

⁴ 如果有人草率起誓，不論出於善意還是惡意，即使當初沒有察覺，後來才意識到，也是有罪的。

新譯本

⁴ 或有人嘴唇輕率發誓，無論是出於惡意或是出於好意，他沒有留意起了甚麼誓；他一知道，就有罪了。

中文標準譯本

⁴ 或者如果有人出於惡意、出於善意，輕率地隨口起誓——無論他在什麼事上輕率地起誓，即使當時沒有察覺，但他知道後，就在那一件事上有了罪責。

新標點和合本 上帝版

⁴ 或是有人嘴裏冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

新標點和合本 神版

⁴ 或是有人嘴裏冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

和合本修訂版

⁴ 若有人隨口發誓，或出於惡意，或出於善意，這人無論在甚麼事上隨意發誓，雖不察覺，但一知道，就在這其中的一件事上有罪了。

利未記 5:4 交叉參考

撒母耳記下 21:7

王愛惜掃羅的孫子約拿單的兒子米非博設、因為他曾與掃羅的兒子約拿單指著主起誓立盟。

列王紀下 6:31

王說、我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上、願天主重重的降災與我。

詩篇 106:33

因他們惹動摩西怒氣、摩西口中說出妄言。

利未記 5:13

祭司便取所當獻的、就是一滿把、焚在壇上、為獻與主的火祭、這是贖罪祭、這樣、祭司為他贖在這幾款中所犯的罪、他必得蒙赦免、剩下的麵、都歸與祭司、與素祭一樣。○

利未記 5:3

或摸了可以呌人染污穢的人身上的無論甚麼污穢、先不知道、後知道了、於是有愆。

民數記 30:6

女子許願出言立戒之後嫁人。

民數記 30:8

丈夫聽見的時候若禁止他、就算廢了他所許的願出言所立的戒了、主必赦免他。

馬太福音 14:7

就起誓應許他、隨他所求的賜給他。

馬太福音 14:9

王就憂愁、無奈已經起了誓、並且同席的人都在那裏、於是分付給他。

馬可福音 6:23

又對他起誓說、凡你向我所求的、就是我國的一半、我必賜給你。

使徒行傳 23:12

到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅、我們不吃不喝。

約書亞記 2:14

二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死、主將這地交給我們的時候、我們必向你施恩、待你誠實。

約書亞記 9:15

於是約書亞就和他們講和、與他們立約、應許存留他們的生命、會眾的牧伯也向他們立誓。

士師記 11:31

我從亞捫人那裏平平安安回來的時候、凡首先出我家門迎接我的必歸與主、我必將他獻為燔祭。

士師記 21:18

無奈我們不能將自己的女兒給他們給妻、因為以色列人曾起誓說、有將女兒給便雅憫人為妻的必受咒詛。

士師記 21:7

我們曾在主面前起誓說、必不將我們的女兒給便雅憫人為妻、現在我們如何辦理使他們剩下的人有妻呢。

士師記 9:19

你們今日若按誠實公義待耶路巴力和他的家、你們就必因亞庇米力得歡樂、亞庇米力也必因你們得歡樂。

撒母耳記上 1:11

許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難、眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的丁男、我若留一個到明日早晨、願天主重重的降禍與我。