列王紀下 9:6 - 北京官話譯本

⁶ 耶戶就起來進屋子、少年人將油傾在他頭上、對他說、以色列天主耶和華如此說、我用膏抹你立你作耶和華的民以色列的王、

更多版本

當代譯本

⁶ 耶戶便站起來，進入屋裡。他將膏油倒在耶戶頭上，說：「以色列的上帝耶和華說，『我膏立你做我以色列子民的王。

新譯本

⁶ 耶戶就起來，進了屋子；先知門徒就把油倒在耶戶的頭上，對他說：“以色列的　神耶和華這樣說：‘我膏立你作王，統治耶和華的人民以色列。

中文標準譯本

⁶ 耶戶就起來，進了屋子。那年輕人把膏油澆在耶戶頭上，對他說：「耶和華以色列的神如此說： 『我已經膏立你為王治理耶和華的子民以色列。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作耶和華民以色列的王。

新標點和合本 神版

⁶ 耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的神如此說：『我膏你作耶和華民以色列的王。

列王紀下 9:6 交叉參考

列王紀上 1:34

在那裏祭司撒督和先知拿單須要用膏抹所羅門立他為以色列的王、你們也要吹角說、願所羅門王萬歲。

列王紀上 10:9

你天主耶和華是應當讚美的、因為他喜悅你、使你登位治理以色列、又因他永遠愛惜以色列、立你作主、為使你秉著公平善義判斷。

列王紀上 14:7

你回去告訴耶羅波安說、以色列的天主耶和華如此說、我從民中提拔你、立你作我民以色列的君。

列王紀上 16:2

我從塵埃中提拔你、立你作以色列的君、你卻傚法耶羅波安的行為、使我民陷在罪裏、犯罪干犯我怒。

列王紀上 19:16

又用膏抹寧示的兒子耶戶、立他作以色列王。又用膏抹亞伯   米何拉人沙法的兒子以利沙、立他作先知接續你。

列王紀上 3:8

僕人住在你所揀選的民中、這民眾多、不可勝數。

列王紀下 9:3

將瓶裏膏油傾在他頭上、說、主如此說、我用膏抹你立你作以色列王。你說完了這話、就開門逃跑、不要遲延。

列王紀下 9:5

到了那裏、看見諸將都坐著、少年人說、將軍、我有話對你說。耶戶說、我們眾人裏你要對誰說。回答說、將軍、我要對你說。

歷代志下 22:7

亞哈謝去見約蘭就被害、這是天主命定的、那時主用膏抹寧示的兒子耶戶、吩咐他滅絕亞哈的家、亞哈謝見了約蘭之後、就與約蘭出去迎接耶戶。

詩篇 2:6

說、我已用膏抹他、立他為君在我聖郇山。

詩篇 75:6

尊榮非從東來、非從西來、也非從曠野而至。

以賽亞書 45:1

受膏王古列為我耶和華所立、我扶助他的右手、使列國降伏在他面前、使列王都輭弱無力、使一切城門都開在他面前、不得關閉、我對他如此說、

但以理書 2:21

天主改變時序世代、廢王立王、將智慧賜與智慧人、將知識賜與精明人、

但以理書 4:17

你所見的樹粗大堅固、高得頂天、到地極都看得見、

但以理書 4:32

世上萬民都算虛無、天上萬軍、世上萬民、他都憑自己意旨看待、無人能攔擋他、問他說、你為何如此行。

撒母耳記上 10:1

撒母耳將一瓶膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、主用膏油抹你、立你作他子民的君。

撒母耳記上 2:7

主使人貧窮、使人富有、使人卑微、使人高貴。

撒母耳記上 2:8

主扶助窮人從塵埃起來、將乞丐從糞堆抬舉、使他坐在君長中間、使他有榮光的坐位、因為地的根基是屬主的、主將世界立在上面。