列王紀下 7:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 他們就去呼呌城門吏、告訴他們說、我們進了亞蘭人的營、無人在那裏、也無人聲、但有馬和驢拴著、帳幕都照舊。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們就去喊城門守衛，對他們說：「我們到了亞蘭人的營中，裡面不見人影也沒有人聲，只有拴著的馬和驢，帳篷仍在那裡。」

新譯本

¹⁰ 他們就去呼喊守城門的，告訴他們說：“我們去過亞蘭人的軍營那裡，看見那裡一個人也沒有，也沒有人聲。只有馬仍拴著，驢仍拴著，帳幕都原封不動。”

中文標準譯本

¹⁰ 他們就去向城門的守衛呼喊，報告他們說：「我們去了亞蘭人的營地，看哪，那裡沒有一個人，也沒有人聲，只有拴著的馬匹、驢子，帳篷都保持原樣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了亞蘭人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了亞蘭人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」

列王紀下 7:10 交叉參考

撒母耳記下 18:26

瞭望的人又看見一人跑來、就對看守城門的人說、又有一人獨自跑來。王說、這也必是報信的。

列王紀下 7:11

城門吏就呌了眾看守城門的人來、他們就進內去報信與王的家。

列王紀下 7:9

他們彼此說、我們所作的不好、今日是有好消息的日子、我們卻不去報信、若等到天明、我們必獲罪、現在我們當去報信與王的家。

歷代志上 15:18

其次還有他們的族弟兄、就是撒加利亞、便雅泄、示米喇末、耶歇、鳥尼、以利押、比拿雅、馬西雅、馬他提亞、以利非勒、彌克尼亞、並把守門的阿別以東和耶葉。

歷代志上 16:38

又派阿別以東和他的族弟兄六十八人、和耶土頓的兒子阿別以東並何薩作把守門的。

歷代志下 23:19

又設立把守門的把守主殿的諸門、凡不潔的人、無論為何事都不準進去。

詩篇 127:1

若非主建造房室、匠人勞苦、也是枉然、若非主保護城池、看守的警醒、也是無益。