列王紀下 4:13 - 北京官話譯本

¹³ 以利沙吩咐僕人說、你對他說、你既為我們這樣思慮周密、我可以為你作甚麼呢、你向王向將軍有所求沒有。婦人說、我在我民中安居無事。

更多版本

當代譯本

¹³ 以利沙吩咐基哈西說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」

新譯本

¹³ 他對他的僕人說：“你對她說：‘看哪！你為我們費了這麼多心思。我可以為你作些甚麼呢？你有事要我替你向王或軍長說的嗎？’”她說：“我住在自己的人民中間。”

中文標準譯本

¹³ 以利沙吩咐僕人：「你問她：看哪，你為我們費了這一切心思，我能為你做些什麼呢？你有什麼事要我替你向王或將領提說嗎？」 她回答：「我在族人當中安居無憂。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」

新標點和合本 神版

¹³ 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」

列王紀下 4:13 交叉參考

創世記 14:24

只有僕人所吃的、並與我同行的人亞乃、以實各、幔哩、所應得的分、都可以任他們取去、

撒母耳記下 19:13

也須對亞馬撒說、你是我的骨肉、我必立你替約押永遠作將軍、不然、願天主重重的降禍與我。

列王紀上 2:32

約押用刀害死兩個比他又義又好的人、就是作以色列將軍的尼耳的兒子押尼耳、和作猶大將軍的益帖的兒子亞馬撒我父大衛卻不知道、主將這罪歸在約押頭上、殺這二人的罪、必永歸約押的頭上、和他後代的頭上、惟大衛和他的後代並他的國位必從主那裏得平安、直到永遠。

列王紀下 4:12

以利沙吩咐他僕人基哈西說、你呌這書念婦人來。他就將婦人呌來。婦人站在以利沙面前。

列王紀下 4:14

以利沙說、我究竟可以為他作甚麼呢。基哈西說、他沒有兒子、他丈夫老了。

列王紀下 8:1

以利沙對他曾救活的孩子的母親說、你和你的家眷起身往你可住的地方去住、因為主命定有飢荒降在這地方七年。

列王紀下 9:5

到了那裏、看見諸將都坐著、少年人說、將軍、我有話對你說。耶戶說、我們眾人裏你要對誰說。回答說、將軍、我要對你說。

詩篇 37:3

你當倚靠主、行善事、居住世間、存真養性。

羅馬書 16:2

你們應當為主照著聖徒所行的接納他、他要你們如何幫助、就如何幫助他、因為他素來是幫助許多人的、也是幫助我的。

羅馬書 16:6

又問馬利亞安、他為我們多有勞苦。

希伯來書 13:5

你們行事、不可貪求、總要以自己所有的為足、因為主曾說、我必不丟棄你、我永不離開你。

希伯來書 6:10

你們為天主的名、行仁愛的事、先前服事聖徒、如今還服事聖徒、天主不是不公義、必不忘你們這功勞。