列王紀下 17:4 - 北京官話譯本

⁴ 後來何西背叛亞述王、差遣人去見伊及王瑣不再與亞述王進年貢、亞述王既知道了、就將他禁鎖下在監裏。

更多版本

當代譯本

⁴ 然而，何細亞差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那樣向亞述王進貢。亞述王發現後，把他抓起來囚在獄中。

新譯本

⁴ 後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。

中文標準譯本

⁴ 後來亞述王發現了何西阿的陰謀，就是他派遣使者去見埃及王梭，不再每年向亞述王進貢。於是亞述王把他關押起來，囚禁在牢房裡。

新標點和合本 上帝版

⁴ 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

新標點和合本 神版

⁴ 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

列王紀下 17:4 交叉參考

列王紀下 17:3

亞述王撒馬尼斯上來攻擊何西、何西臣服他、與他進貢。

列王紀下 17:5

亞述王就上來攻擊以色列徧地、上到撒馬利亞、圍困城三年。

列王紀下 18:21

你倚靠伊及國阿、那知這就如倚靠斷折的蘆葦、人若靠在其上、必刺通手、伊及王法老使凡倚靠他的人受害也如此。

列王紀下 24:1

約雅敬的時候、巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大、約雅敬臣服他三年、其後約雅敬背叛他。

列王紀下 24:20

耶路撒冷和猶大人遭遇這些事、是因為主發怒、要從自己面前除去他們。西底家背叛巴比倫王。

列王紀下 25:7

將西底家的兒子在他眼前屠戮了、又剜了西底家的眼睛、用銅鏈鏈住他、帶他往巴比倫去。

歷代志下 32:11

希西家對你們說、我們的天主耶和華必救我們脫離亞述王的手、他這話是誆哄你們、使你們飢死渴死阿。

何西阿書 10:4

他們出虛言、立盟起假誓、因此災罰滋生、猶如茵蔯發生田隴。

何西阿書 12:2

以法蓮日日增添虛謊強暴、與亞述結盟、進油與伊及地、就如捕風、追趕東風。

何西阿書 13:10

你曾求我說、為我立王、為我立侯伯、現在你王在那裏、治理你的在那裏、為何不在你一切城邑救護你。

何西阿書 8:10

雖賄買列邦求助、我仍聚集列邦、他們必因王與侯伯所加的重擔始漸衰微。

申命記 28:36

必將你和你所立的管你的王、帶到你和你列祖所不認識的國去、在那裏你必事奉別神、就是木雕石鑿的神。