列王紀下 12:7 - 北京官話譯本

⁷ 約阿施王就召了祭司耶何耶大來、問他說、你們為何不修理殿宇破壞之處呢、從今以後、你們不要再從你們認識的人受銀子了、須要用那銀子修理殿宇破壞之處。

更多版本

當代譯本

⁷ 約阿施召來耶何耶大祭司及其他祭司，對他們說：「你們為什麼還不修殿呢？不要再向奉獻的人收銀子了，要把所收的銀子交出來修殿。」

新譯本

⁷ 於是約阿施王召了耶何耶大祭司和眾祭司來，說：“你們為甚麼不修理聖殿毀壞的地方呢？現在不要向你們熟識的人收取銀子，卻要把所收的交出來，修理聖殿毀壞的地方。”

中文標準譯本

⁷ 於是約阿施王召來祭司耶赫亞達和祭司們，對他們說：「你們為什麼不修繕殿宇的破損處呢？現在，你們不要從管事的人那裡再收取銀子了，要把所收的交出來，用於修繕殿宇的破損處。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收銀子，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」

新標點和合本 神版

⁷ 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收銀子，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」

列王紀下 12:7 交叉參考

列王紀下 11:4

第七年、祭司耶何耶大差遣人呌了管護衛兵和奔走兵的眾百夫長來、領他們到主的殿宇裏、與他們結盟、使他們在主殿起誓、又將王的兒子指示與他們看。

列王紀下 12:2

約阿施在祭司耶何耶大教誨他的時候行主所喜悅的事。

列王紀下 12:6

到了約阿施王第二十三年、祭司尚未修理殿宇破壞之處。

列王紀下 12:8

眾祭司願意不再從百姓受銀子、也不修理殿宇破壞之處。

歷代志上 21:3

約押對王說、無論民多少、惟願主使自己的民增添百倍、他們都是我主我王的僕人、我主為何吩咐這事、為何使以色列人有罪呢。

歷代志下 23:1

過了七年、耶何耶大自強、將百夫長耶羅罕的兒子阿撒利亞、約哈難的兒子以實馬利、阿伯的兒子亞撒哩亞、亞大雅的兒子馬西雅、色哩的兒子以利沙法召了來、與他們立約。

歷代志下 24:16

葬在大衛城、在列王的墳地裏、因為他在以色列人中立功、又事奉天主、修理天主的殿宇。

哈該書 1:2

萬有的主耶和華如此說、這民說、建造主殿時尚未到。