列王紀下 1:6 - 北京官話譯本

⁶ 使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們答道：「有一個人在路上截住我們，要我們回來告訴你，耶和華對你說，『你差人去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

新譯本

⁶ 他們對王說：“有一個人上來迎著我們，又對我們說：‘去吧，回到那差派你們的王那裡，對他說：耶和華這樣說：你派人去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有　神嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

中文標準譯本

⁶ 他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去吧，回到派你們來的王那裡告訴他，耶和華如此說：難道是以色列沒有神，以致你派人去求問以革倫的神巴力西卜嗎？因此，你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。』」

新標點和合本 上帝版

⁶ 使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」

新標點和合本 神版

⁶ 使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」

列王紀下 1:6 交叉參考

列王紀上 18:7

阿巴底在道上恰與以利亞相遇、阿巴底認出他來、就俯伏說、你是我主以利亞不是。

列王紀下 1:5

王的使者回來見王、王問他們說、你們為甚麼就回來呢。

列王紀下 1:7

王問他們說、迎著你們來告訴你們這話的他是甚麼樣的人。

詩篇 16:4

迅從別神的、必多愁苦、他們所奠血祭祀的我不祭奠。我口中也不題他們名號。