出埃及記 3:13 - 北京官話譯本

¹³ 摩西對天主說我到以色列人那裏對他們說、你祖宗的天主、差遣我到你們這裏來、他們若問我說、他的名怎麼稱呼、我何以回答他們呢。

更多版本

當代譯本

¹³ 摩西問上帝：「假如我到以色列人那裡，對他們說，『你們祖先的上帝派我來你們這裡。』他們如果問我，『祂叫什麼名字？』我該怎樣回答他們呢？」

新譯本

¹³ 摩西對　神說：“我到以色列人那裡，對他們說：‘你們祖宗的　神差遣我到你們這裡來’，他們必問我：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？”

中文標準譯本

¹³ 摩西對神說：「看哪！我到以色列子孫那裡去，對他們說『你們先祖的神派遣我到你們這裡』，他們如果問我『他的名字是什麼？』那麼我要對他們說什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

¹³ 摩西對上帝說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

新標點和合本 神版

¹³ 摩西對神說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

出埃及記 3:13 交叉參考

創世記 32:29

雅各問說、請將你的名告訴我、他說、何必問我的名、他就在那裏為雅各祝福。

出埃及記 15:3

爭戰為主所轄、主名稱為耶和華。

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

出埃及記 3:14

天主對摩西說、我是自有永有的、又說、你告訴以色列人說、自然而有的主、差遣我到你們這裏來。

出埃及記 3:15

天主又對摩西說、你須對以色列人說、差遣我到你們這裏來的、就是你們列祖的天主耶和華、亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、這是我永遠的名、是我世世代代的稱呼、

出埃及記 7:16

對他說、希伯來人的天主耶和華、差遣我來見你說、釋放我的民、使他們可以在曠野事奉我、到如今你還是不肯聽從。

箴言 30:4

誰昇天又降下來、誰聚風在手中、誰包水在雲內如在衣內、誰立定地的四極、他名呌甚麽、他兒子名呌甚麽、你知道麽。

以賽亞書 52:6

日子一到、我民必認識我名、因為應許這話的、我、常在。

以賽亞書 7:14

因此上主自將異兆指示你們、必有處女懷孕生子、與他起名呌以馬內利。

以賽亞書 9:6

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

耶利米書 23:6

在他的時候、猶大必得救、以色列人必安然居住、人必稱他名為向我們行義的耶和華。

馬太福音 1:21

他必要生一個兒子、你可以給他起名呌耶穌、因為他要將他的百姓從罪惡裏救出來。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕   以撒   雅各的天主、就是我們列祖的天主、作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。

士師記 13:17

馬挪亞對主的使者說、你名呌甚麼、到你的話應驗、我們便好尊敬你。

士師記 13:6

婦人回去對他丈夫說、有一個神人到我面前來、他的相貌如天主的使者相貌、甚是可畏、我沒有問他從何而來、他也沒有將他的名告訴我。