出埃及記 2:3 - 北京官話譯本

³ 後來不能再藏他、就為他取一個蘆葦箱、抹上石油和松香、將孩子裝在裏面、放在河邊蘆葦裏。

更多版本

當代譯本

³ 後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在尼羅河邊的蘆葦叢中。

新譯本

³ 直到她不能把他再藏了，就拿一個蒲草箱來，塗上瀝青和石漆；把孩子放在裡面，把箱子放在河邊的蘆葦叢中。

中文標準譯本

³ 後來再也藏不下去了，那女人就為他取來一個蒲草箱，塗上瀝青和柏油，把那孩子放在裡面，然後把箱子放在尼羅河岸的蘆荻中。

新標點和合本 上帝版

³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

新標點和合本 神版

³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

出埃及記 2:3 交叉參考

創世記 11:3

彼此商量說、我們要作甎、又將甎燒了。他們就拿甎當石頭、又拿石油當灰泥。

創世記 14:10

西亭谷有許多石油坑、所多馬王和蛾摩拉王奔敗逃走、陷在坑裏、其餘的人都往山上逃跑。

創世記 6:14

你須用松木排造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香、

出埃及記 1:22

後來法老吩咐他的眾民說、凡所生的男孩、必須丟在河裏、只有女孩、可以存留他的性命。

以賽亞書 18:2

差遣使者泛海、坐通草船浮水而來、我對你們這些輕捷的使者說、你們古實人身體高大、相貌俊美、從立國以來、為鄰國所懼、民都強盛、踐踏仇敵、地被江河區分、現在須回去見本國的人、將主要行的事告訴他們。

以賽亞書 19:6

江河盡臭、伊及的流川盡都乾竭、蘆葦也都衰彫。

以賽亞書 35:7

旱海變為湖水、乾地必有泉源、豺狼棲止之所、必變為蘆葦叢生之處。

馬太福音 2:13

他們去後、約瑟夢見主的使者來對他說、起來、帶著嬰孩同他母親逃往埃及去、在那裏住、等我分付你、因為希律要尋找嬰孩、將他殺了。

馬太福音 2:16

希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

使徒行傳 7:19

就謀害我們的宗族、困苦我們的列祖、呌他們丟棄嬰孩、不許存留。