出埃及記 10:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 法老對他們說、你們是有奸計的、我若容你們帶著妻子兒女去、那便是我願意主保佑你們了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。

新譯本

¹⁰ 法老對他們說：“我讓你們和你們的孩子離開的時候，願耶和華與你們同在；你們要謹慎，因為有禍患在你們面前。

中文標準譯本

¹⁰ 法老對他們說：「如果我真讓你們與你們的孩童一起走，那麼我也會願耶和華與你們同在！看，邪惡就在你們的臉上！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，

新標點和合本 神版

¹⁰ 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，

出埃及記 10:10 交叉參考

歷代志下 32:15

你們不要為希西家所誆哄誘感、不要信他、因為沒有一國一民的神曾救拜他的民脫離我的手和我列祖的手、你們的神也斷不能救你們脫離我的手。

出埃及記 10:11

我不容你們這樣、你們所求的是事奉主、只許你們壯年人去。於是將他們驅逐離開法老面前。

出埃及記 10:24

法老召了摩西來說、你們可以去事奉主、你們的妻子兒女也可以同去、只要留下你們的牛羣羊羣。

出埃及記 10:9

摩西說、我們的老少兒女和牛羣羊羣、我們都要帶去、因為我們在主面前有當守的節。

出埃及記 13:21

主在他們前面走、白日用雲柱引導他們行路、夜間用火柱光照他們、使他們可以晝夜行走。

耶利米哀歌 3:37

若非上主定命、誰能言有便有。