傳道書 9:1 - 北京官話譯本

¹ 我專心觀察這一切事、考究這一切事、知道善人和智慧人並他們的行為、都為天主所掌管、愛惡、並一切未來的事、人也無所能知。

更多版本

當代譯本

¹ 我仔細思想、探究這一切事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。

新譯本

¹ 我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在　神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。

中文標準譯本

¹ 因此我把這一切放在心上，為要察驗這些事：義人、智慧人和他們所做的都在神的手中；那將臨到他們的一切，無論是愛是恨，沒有人知道。

新標點和合本 上帝版

¹ 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。

新標點和合本 神版

¹ 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。

傳道書 9:1 交叉參考

約伯記 12:10

一切活物的生氣在他手中、所有的人的性命歸他掌握。

約伯記 27:12

你們既都知曉、為何又說虛謊話。

約伯記 5:8

我若是你、我必求告天主、在天主面前呈訴我事。

詩篇 10:14

其實你已觀察、殘忍毒害你都看見、報應在你手中、貧民可以倚靠你、孤子必蒙你救助。

詩篇 119:109

我的性命、常冒危險、我仍不忘你的律法。

詩篇 31:5

主阿、你是至誠實的天主、我將靈魂交託你手、你必救贖我。

詩篇 73:3

我見驕傲人和兇惡人享平康、我憤恨不平。

箴言 16:3

將你的事交託主、你所圖謀的、必得成立。

傳道書 1:17

不如專心考辨何為智慧、何為癡獃、何為愚蒙、乃知這也如捕風。

傳道書 10:14

愚昧人多出言語、人卻不能知將來的事、身後的事、誰能告訴人。

傳道書 7:15

我在虛度之中見過這一切事、又見過善人雖善、卻倒夭亡、惡人雖惡、卻倒長壽。

傳道書 7:25

我又轉念專心要得知識、要明察萬事、要求智慧聰明、並要知道何為惡、何為愚、何為拙、何為獃。

傳道書 8:14

世上又有一件患事、就是有善人遭遇惡人所當遭遇的、有惡人遭遇善人所當遭遇的、我就說這也是虛空。

傳道書 8:16

我專心求智慧、要明察地上所作的事、見有人晝夜不暇合眼睡覺。

傳道書 8:7

人不能知將來的事、未來的事誰能告訴人。

傳道書 9:6

他們喜愛、他們恨惡、他們嫉妬、都已消沒、日下一切事上、他們永遠無分。○

以賽亞書 26:12

主阿、你賜我們平康、我們無論何事都賴你成就。

申命記 33:3

主也憐愛諸民、眾聖歸主手下、他們都在主足下坐、都敬承主的言。

提摩太後書 1:12

我為此受這樣的苦難、卻不以為羞恥、因為我知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。

彼得前書 1:5

我們因信、蒙天主的大力保全、能得末世必要顯現的救恩。

撒母耳記上 2:9

主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因為人不能靠力量得勝。