傳道書 6:3 - 北京官話譯本

³ 人雖然生一百個兒子、活許多歲數、在世的年日甚多、若不得足享美福、死後不得安葬、據我說那墮落的胎、比他倒好。

更多版本

當代譯本

³ 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未因福樂而滿足，死後又不得安葬，我看這樣的人還不如流產的胎兒。

新譯本

³ 人如果生下百子，活了許多歲數，年日長久，但是心裡不因美物滿足，又得不到安葬，我以為流產的胎比他還好。

中文標準譯本

³ 如果有人生了一百個孩子，也活了許多歲月，雖然他的年日長久，心裡卻不因福份而滿足，甚至自己得不到安葬，我就說：「流產的胎兒倒比他好！」

新標點和合本 上帝版

³ 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

新標點和合本 神版

³ 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

傳道書 6:3 交叉參考

創世記 33:5

以掃舉目看見婦人孩子、就說、這些跟著你的是誰。雅各說、這些孩子、是天主施恩賜給你的僕人的。

創世記 47:9

雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

列王紀下 10:1

亞哈有七十個兒子、都在撒馬利亞、耶戶寫信送到撒馬利亞、達與耶斯烈的諸牧伯、諸長老、和教養亞哈兒子的人。

列王紀下 9:35

他們就去葬埋他、但尋得他的腦骨和脚並手掌。

歷代志上 28:5

主賜我許多兒子、在我兒子中、特選我兒子所羅門坐主國的位、治理以色列人。

歷代志下 11:21

羅波安娶后十八、立妃六十、生子二十八、女六十、他愛押沙龍的女兒馬迦、比愛別的后與妃更甚。

以斯帖記 5:11

哈曼將他的富厚的榮耀兒女眾多和王抬舉他超乎一切臣僕牧伯之上都述說給他們聽。

以斯帖記 7:10

左右就將哈曼懸在哈曼為要懸末底改所立的木架上、王的怒氣方纔止息。

約伯記 3:11

我為何不胎墮而死、為何不一出產門遂即氣絕。

約伯記 3:16

我為何不像未現形就墮的胎、為何不像不得見天光的嬰孩。

詩篇 58:8

使他們如蝸牛消化、又如墮落的胚胎不見日光。

箴言 17:6

孫兒如老人的華冕、父親是兒子榮耀。

傳道書 4:3

比這兩等更為幸的、是還沒有生在世間、沒有見過日下所作的惡事的。

傳道書 6:4

墮落的胎虛虛而來、暗暗而去、無名可存、滅沒在黑暗中、

耶利米書 22:19

他必被拉去扔在耶路撒冷城外、又必埋葬如驢。

耶利米書 36:30

因此主指著猶大王約雅敬說、他後嗣必無人坐大衛位、他的屍首必被扔棄在外頭、白晝受熱、黑夜受寒。

耶利米書 8:2

擺在地上、為日月和天上萬星所照、日月萬星、就是他們從前所愛所奉所從所向所拜的、他們的骸骨、不得再收殮、不得再葬埋、必在地上如同糞土。

馬太福音 26:24

人子必要照著經上所指著他說的話去世、只是賣人子的人、必定有禍了、這人倒不如不生在世上。