傳道書 2:1 - 北京官話譯本

¹ 我便心裏尋思說、不如試試喜樂、享享安逸、後又覺得這也是虛空。

更多版本

當代譯本

¹ 我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。

新譯本

¹ 我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。

中文標準譯本

¹ 我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！

新標點和合本 上帝版

¹ 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

新標點和合本 神版

¹ 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

傳道書 2:1 交叉參考

創世記 11:7

我們要降臨、變亂他們的口音、呌他們的言語彼此不通。

列王紀下 5:5

亞蘭王說、你可以去、我要達書信給以色列王。於是乃慢帶著銀子十他連得、黃金六千舍客勒、衣裳十套、就去了。

詩篇 10:6

他心裏說、我永不動搖、世世代代不遇災難。

詩篇 14:1

愚人心裏以為無天主、他們行為壞惡可憎、沒有一人行善。

詩篇 27:8

我心追念你曾說、人當求見我面、主阿、我要求見你面。

箴言 14:13

人有時喜笑心卻憂傷、有種歡樂、終變愁煩。

傳道書 11:9

少年人、你少時可以喜樂、你在幼年心中歡悅、走你心所願走的道、看你眼所愛看的、只是當知道天主必要為這一切審判你。

傳道書 2:10

不禁止我眼欲所欲的、不禁止我心樂所樂的、因為我想我既勞苦、自當使心享受安樂、這是我從勞苦得來的分。

傳道書 2:15

我心裏便說、我所遇的事、既與愚蒙人所遇的一樣、我何必比別人多有智慧呢、我心裏說這也是虛空。

傳道書 2:25

論到所食所享、誰能勝過我、

傳道書 7:4

智慧人的心在哀傷的家、愚蒙人的心在宴樂的家。

傳道書 8:15

我便稱讚喜樂、因為人在日下沒有比吃喝宴樂好的、天主使人生在日下勞碌終身、所得的好處、不過如此。

以賽亞書 5:5

現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。

以賽亞書 50:11

你們生火、週圍設立火把、你們必進入你們所生的烈火內、到你們所點的火把中、我必使你們遭遇如此、使你們憂痛偃臥。

以賽亞書 50:5

上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。

路加福音 12:19

以後我必自己心裏說、我有許多財物積存、作多年的費用、我可以安安逸逸的吃喝快樂了。

路加福音 16:19

有一個財主穿著紫袍、和細布衣服、每日奢華宴樂。

路加福音 16:23

那時財主在陰間受苦、舉目遠遠的看見亞伯拉罕、又看見拉撒路在他懷裏、

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、被引誘、服事私欲、好諸般宴樂、常行兇狠嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡。

雅各書 4:13

你們說、今日明日、我要往某城裏去、在那裏過一年、可以作買賣獲利。

雅各書 5:1

你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。

雅各書 5:5

你們在世上、只知奢侈宴樂、如同牲畜到臨宰的時候、還是快活心志。