使徒行傳 7:44 - 北京官話譯本

⁴⁴ 我們祖宗在曠野有收存律法的帳幕、這帳幕是那位曉諭摩西的、命摩西照著所看見的樣式做的。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。

新譯本

⁴⁴ “我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。

中文標準譯本

⁴⁴ 「我們的祖先在曠野有見證的會幕，是照著對摩西說話的那一位所吩咐的，並按照摩西看到的樣式所做成的。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是上帝吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

使徒行傳 7:44 交叉參考

歷代志上 28:11

大衛將宮殿、游廊、府庫、樓閣、內殿、和恩座所的一切規模、指示他兒子所羅門。

歷代志上 28:19

大衛說、這些規模、都是我得主默示寫出來的。

歷代志下 24:6

王召了祭司長耶何耶大來、問說、從前主的僕人摩西吩咐以色列會眾、為約櫃的會幕獻銀子、你為甚麽不吩咐利未人將猶大人和耶路撒冷人照這例捐的銀子收了來呢。

出埃及記 25:40

你當謹慎、照著我在山上指示給你的樣式製造。

出埃及記 26:30

你當按山上指示與你的樣式立幕。○

出埃及記 27:8

壇須用木板製做、中間是空的、做壇須按山上指示與你的樣式。○

出埃及記 38:21

這以下就是做法幕的報銷、是亞倫祭司的兒子以大馬率利未人遵著摩西的吩咐核算的。

民數記 10:11

第二年二月二十日、雲從法幕昇起。

民數記 18:2

你的弟兄、就是屬你父家利未支派的人、你可以呌他們前來歸你、服事你、只是你和你的兒子都當在法幕前供職。

民數記 9:15

建法幕的日子、有雲遮蓋法幕、又自夜至明在幕上現如火光。

希伯來書 8:2

作執事在聖所、就是在主所設的真帳幕裏、不是在人所設的帳幕裏。

希伯來書 8:5

他們事奉天主、就是在天上事奉天主的影像、就如摩西將要造成帳幕的時候、天主分付他說、你要謹慎、作各樣的物件、都要照著在山上指示給你的樣式。

約書亞記 18:1

以色列的會眾都聚集在示羅、將會幕設立在那裏、地土已為他們所得。

約書亞記 3:14

當下百姓起行要渡約但河、抬約櫃的眾祭司就在百姓的前頭走。