使徒行傳 5:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 有許多人從四面的城邑、帶著病人和被邪鬼纏磨的、來到耶路撒冷、都被使徒治好了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 還有大群的人從耶路撒冷附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。

新譯本

¹⁶ 耶路撒冷周圍城市的人，也帶著病人和受污靈纏擾的，蜂擁而來，結果病人全都醫好了。

中文標準譯本

¹⁶ 還有一群人帶著病人和被汙靈折磨的人，從耶路撒冷周圍的城鎮聚集而來，這些人都得了痊癒。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。

新標點和合本 神版

¹⁶ 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。

使徒行傳 5:16 交叉參考

馬太福音 2:16

希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

馬太福音 4:24

他的聲名傳遍了叙利亞地方、有人帶著患各樣病痛的人、和被鬼附的、顚狂的、癱瘋的、到耶穌面前來、耶穌都醫好他們。

馬太福音 8:16

到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌面前、耶穌只用一句話、將鬼都趕出去了、並且醫好一切有病的人、

路加福音 5:17

一日耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在那裏坐著、他們是從加利利各鄉村、和猶太並耶路撒冷來的、主顯出大能、醫治病人。

路加福音 6:18

還有被邪鬼纏磨的、都被耶穌醫好了。

路加福音 9:11

眾人知道、就跟隨他、耶穌接待眾人、和他們講論天主國的道、醫治那些需醫的人。

約翰福音 14:12

我實在告訴你們、我所作的事、信我的人也要作、並且要作比這更大的事、因為我歸到我父那裏去。

使徒行傳 4:30

施展你的大能、使我們奉你聖子耶穌的名、醫治疾病、行異蹟奇事。○

使徒行傳 5:15

甚至有人將病人擡到街前、放在牀榻上、指望彼得從此經過、他的影兒蔭庇在他們身上。

使徒行傳 5:17

大祭司和他的同人撒都該教人、都滿心恨怒、

哥林多前書 12:9

有人被聖靈所感、得了出奇的信德、又有人得著醫病的能幹、也都是被這聖靈所感。

雅各書 5:16

你們須要彼此對面認罪、互為祈禱、這樣、你們就可以得醫治。因為義人切心祈禱、是大有力量的。