使徒行傳 3:13 - 北京官話譯本

¹³ 亞伯拉罕   以撒   雅各的天主、就是我們列祖的天主、作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。

更多版本

當代譯本

¹³ 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！

新譯本

¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我們祖宗的　神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。

中文標準譯本

¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。

新標點和合本 上帝版

¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

新標點和合本 神版

¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

使徒行傳 3:13 交叉參考

出埃及記 3:13

摩西對天主說我到以色列人那裏對他們說、你祖宗的天主、差遣我到你們這裏來、他們若問我說、他的名怎麼稱呼、我何以回答他們呢。

出埃及記 3:15

天主又對摩西說、你須對以色列人說、差遣我到你們這裏來的、就是你們列祖的天主耶和華、亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、這是我永遠的名、是我世世代代的稱呼、

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

馬太福音 11:27

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。○

馬太福音 20:19

解交外邦人、受凌辱、鞭打、被釘在十字架上、第三日他必復活。○

馬太福音 22:32

天主說、我是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、天主不是死人的天主、乃是活人的天主。

馬太福音 27:2

就將他綁上解往方伯本丟彼拉多那裏去。○

馬太福音 28:18

耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。

馬可福音 15:11

祭司長挑唆眾人、求釋放巴拉巴。

路加福音 22:57

彼得不承認、說女子、我不認得他。

路加福音 23:4

彼拉多對那些祭司長和眾人說、我在這人身上、察不出罪來。

路加福音 6:37

你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪。你們要饒恕人、人就饒恕你們。

約翰福音 12:16

門徒起初不明白這話、到耶穌受了榮耀之後、纔想起這話是指著他記的、並且眾人果然向他作這樣事。

約翰福音 18:40

眾人喊呌說、不要釋放這個人、要釋放巴拉巴。巴拉巴原是強盜。

約翰福音 19:11

耶穌回答說、若不是從上頭賜給你、你就毫無害我的權柄。所以將我交給你的那人、罪更重了。

約翰福音 19:12

從此彼拉多想要釋放耶穌、無奈猶太人喊呌說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣。凡自稱為王的、就是背叛該撒了。

約翰福音 19:15

他們喊呌說、除滅他、除滅他、釘他在十字架上。彼拉多又問他們說、我可以把你們的王釘在十字架上麽。眾祭司長回答說、除了該撒、我們沒有甚麽王。

約翰福音 7:39

耶穌這話、是指著信他的人所要受的聖靈說的。那時聖靈還沒有降下來、因為耶穌還沒有得著榮耀。

使徒行傳 22:14

他又說、我們祖宗的天主、已經揀選你、呌你明白主的旨意、得見那義人、聽他口裏所說的話。

使徒行傳 24:14

有一件事、我在你面前承認、他們所當作異端的道、我正按著那道事奉我祖宗的天主、又信服律法書上、和先知書上所記的一切話、

使徒行傳 3:12

彼得看見、就對百姓說、以色列人、為甚麽將這事當作希奇、為甚麽注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、呌這人行走麽。

使徒行傳 3:26

天主呌他兒子耶穌降生、先差遣他來、使你們各人悔改罪惡、得蒙福祉。

使徒行傳 4:27

希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列民、果然聚集、要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌、

使徒行傳 4:30

施展你的大能、使我們奉你聖子耶穌的名、醫治疾病、行異蹟奇事。○

使徒行傳 7:32

我是你祖宗的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西戰戰兢兢、不敢觀看。

羅馬書 9:5

列祖就是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、他是天主、在萬物之上、永遠可讚美的、阿們。

希伯來書 2:9

惟見耶穌比天使微小一點、因為受死得了尊貴榮耀、他是因著天主的恩、替眾人嘗了死味。

啟示錄 1:18

我是永生的、我是曾經死過、現在又活、活到世世、無有窮盡的、阿們、我又拏著陰間與死亡的鑰匙。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。