使徒行傳 2:23 - 北京官話譯本

²³ 這是天主在你們中間、為他作的明證、他照著天主豫定的旨意被賣、你們藉著無法的人的手、將他釘死在十字架上。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。

新譯本

²³ 他照著　神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。

中文標準譯本

²³ 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。

新標點和合本 上帝版

²³ 他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。

新標點和合本 神版

²³ 他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。

使徒行傳 2:23 交叉參考

創世記 50:20

你們打算害我、天主反呌我得了好境遇、呌我保全多民的性命、就如今日的光景。

詩篇 76:10

你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。

以賽亞書 37:26

主說、這樣的事、是我從元始所作、從上古所定、你豈未曾聽見麼、現在你使堅固城變為荒場、也為我所成。

馬太福音 20:19

解交外邦人、受凌辱、鞭打、被釘在十字架上、第三日他必復活。○

馬太福音 26:24

人子必要照著經上所指著他說的話去世、只是賣人子的人、必定有禍了、這人倒不如不生在世上。

馬太福音 27:35

他們將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、正應了先知所說的話說、他們分了我的外衣、拈鬮分了我的裏衣。

馬可福音 15:24

他們將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、看是誰得甚麽。

路加福音 22:22

人子必要照著先前所定的去世、但賣人子的人有禍了。

路加福音 22:37

我告訴你們、經上說、人看他是罪犯中的人、這話必要應在我身上、因為經上指著我說的話、必要成就。

路加福音 23:33

到了一個地方、名呌髑髏處、就在那裏釘耶穌在十字架上、將兩個犯人也釘了、一個在左、一個在右。

路加福音 24:20

我們眾祭司長和官府將他解去、定了死罪、釘在十字架上。

約翰福音 19:18

就在那裏釘耶穌在十字架上。還有兩個人一同釘著、一個在左邊、一個在右邊、耶穌在中間。

約翰福音 19:24

他們彼此說、不用撕開、我們拈鬮、看誰得著。經上說、他們分了我的外衣、為我的裏衣拈鬮、這話就應驗了。兵丁正作這事。

使徒行傳 13:27

耶路撒冷的居民、和他們的官長、因為不認識基督、不明白每安息日所讀眾先知的書、就定了他死罪、應驗先知的豫言。

使徒行傳 15:18

凡天主所作的、從太初的時候、他就都知道了。

使徒行傳 2:36

這樣說來、以色列一族的人、都應當確實的知道你們釘在十字架上的耶穌、天主已經立他為主、為基督了。

使徒行傳 3:18

但從前天主藉眾先知的口說、基督必要受害、現在你們這樣行、天主呌這話應驗了。

使徒行傳 4:28

成就你的權能、和你的意旨所豫定的事。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們不可用這名傳教麽、你們倒將你們的道理、傳遍了耶路撒冷、要將殺這人的罪、歸到我們身上。

使徒行傳 5:30

你們懸在木頭上殺害的耶穌、我們列祖的天主、已經呌他復活。

使徒行傳 7:52

那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了。

羅馬書 2:12

凡沒有律法犯了罪的、也必不按律法滅亡、凡有律法犯了罪的、就照律法受審判。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕信天主、能呌死人復活、使無為有、他在主面前、為我們眾人的父、如經上說、我立你作諸國之父。

帖撒羅尼迦前書 2:15

猶太人殺了主耶穌、和他們自己的先知、又迫害我們、他們不得天主的歡喜、並且與眾人為敵、

彼得前書 1:2

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

彼得前書 1:20

基督在創世以先、已被立定、在這末世、就為你們顯現。

彼得前書 2:8

又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石、那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的。

猶大書 1:4

因為有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。