何西阿書 11:8 - 北京官話譯本

⁸ 以法蓮、我怎能捨棄你、以色列、我怎能將你交付敵人、我怎能使你如押馬、怎能使你如西編、我回心轉意、我的慈心大大發動。

更多版本

當代譯本

⁸ 以法蓮啊，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你的下場如押瑪？ 我怎能對待你如對待洗扁？ 我的心意改變，我滿懷憐愛。

新譯本

⁸ “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。

新標點和合本 上帝版

⁸ 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。

新標點和合本 神版

⁸ 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。

和合本修訂版

⁸ 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

何西阿書 11:8 交叉參考

創世記 14:8

於是所多馬王、蛾摩拉王、押馬王、西編王、和庇拉王。庇拉就是鎖耳。這五王都出來在西亭谷與四王打仗、

撒母耳記下 24:16

天使向耶路撒冷伸手、要滅耶路撒冷的居民、主的震怒止息、就吩咐滅民的天使說、現在夠了、你止住手罷、那時主的使者正在耶布斯人亞勞拿的禾場上。

列王紀上 3:26

活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、不要殺他。那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。

列王紀下 13:23

主卻因為與亞伯拉罕   以撒   雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尚未驅逐他們離開自己面前。

歷代志下 36:15

他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們。

詩篇 106:45

向他們想念自己的約、回心轉意、大發仁慈。

以賽亞書 16:11

因此我為摩押心腸悲戚、如琴聲哀慘、我的肺腑為基哈列泄悲戚、也是如此。

以賽亞書 63:15

現在求主從天上垂顧、從你至聖榮耀的居所俯察、主的熱心和主的大能如今在那裏、主的仁慈憐恤都向我們止住不發。

耶利米書 18:8

我所說的邦國、若是改惡、我必回心轉意、不降所要降的災罰。

耶利米書 3:12

你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

耶利米書 31:20

以法蓮真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

耶利米書 42:10

你們若仍住在這地、我必建立你們、不再毀滅、栽培你們、不再拔除、我與你們降了災、現在我已回心轉意了。

耶利米書 9:6

因此萬有的主耶和華如此說、我民如此、我怎樣行呢、我必陶鎔他們、試煉他們。

耶利米書 9:7

他們舌頭猶如毒箭、常出詭詐言、他們各向鄰舍口說平安話、心中卻圖謀殘害。

耶利米哀歌 1:20

我甚艱難、求主眷顧、我賜焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮、在家中也如死亡。

耶利米哀歌 3:32

主使人懷憂之後、仍必按自己的大恩慈施行憐憫。

耶利米哀歌 3:33

主使世人受苦懷憂、原非主的本心。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

以西結書 6:9

你們中得避的人、必在擄到的列國中記念我、追想自己心裏懷邪離棄我、眼目偏向偶像、使我憂傷、遂因自己所行的惡事和一切可憎的事自怨自恨。

何西阿書 6:4

以法蓮、我怎樣向你行方好、猶大、我怎樣向你行方好、你們的虔敬、猶如朝雲、又如晨露立時消散。

何西阿書 7:1

我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊、羣盜搶掠在外。

阿摩司書 4:11

我在你們國中傾覆城邑、如從前傾覆所多馬和蛾摩拉一般、使你們如從火中拔出來的一片柴、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 7:3

於是主回心轉意、說、可以免了這災。

阿摩司書 7:6

於是上主耶和華回心轉意、說、可以免了這災。

彌迦書 5:3

他必興起、倚靠主的大能、和他天主耶和華大名的威嚴牧養他們、他們必得安居、他必日見為大、直到地極。

西番雅書 2:9

因此以色列的天主萬有的主耶和華說、我指著自己永生起誓、必使摩押如所多馬、使亞捫族如蛾摩拉、必成長蒺藜有鹽坑的地、必永遠荒蕪、我民剩下的、必擄掠他們的資財、我百姓餘下的、必奪獲他們的地業。

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

申命記 29:22

你們後世子孫和遠來的外人、看見主所降給這地的灾殃禍患、

申命記 29:23

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。

申命記 32:36

主見己民無力可靠、自主及僕都已消亡、就必為民伸冤解屈、又必憐恤他的僕人。

彼得後書 2:6

又判定將所多馬   蛾摩拉二城傾覆、用火燒為灰燼、給後世的惡人作鑑戒。

猶大書 1:7

所多馬   蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷彿他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、為後人作鑑戒。

啟示錄 11:8

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及、就是我主釘十字架的地方。

啟示錄 18:18

看見燒他的火的煙、就喊呌說、甚麽城能比這大城。

士師記 10:16

以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因為以色列人受苦難至極、就心中不忍。○