但以理書 9:6 - 北京官話譯本

⁶ 你的僕人眾先知、奉你的名勸教我們列祖、我們君王、牧伯、並國中一切人民、卻都未肯聽從。

更多版本

當代譯本

⁶ 沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。

新譯本

⁶ 沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。

中文標準譯本

⁶ 沒有聽從你的僕人眾先知——他們奉你的名向我們的君王們、首領們、祖先們和這地所有的子民說話。

新標點和合本 上帝版

⁶ 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。

新標點和合本 神版

⁶ 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。

但以理書 9:6 交叉參考

列王紀下 18:12

因為他們不聽從他們天主耶和華的話、違背主的約、主的僕人摩西凡所吩咐他們的、他們都不聽從、不遵守。○

歷代志下 33:10

主警戒馬拿西和他的百姓、他們卻不肯聽從。

以斯拉記 9:7

自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。

尼希米記 9:30

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

尼希米記 9:32

我們至大至能至可畏的守約常施恩惠的天主阿、我們列王、官長、祭司、先知、和你的眾民、從亞述王那時直到今日所遭的苦難、求你不要以為不足。

尼希米記 9:34

我們列祖、君王、官長、祭司、都不遵守你的律法、不聽從你的命令和你勸誨他們的話。

耶利米書 29:19

主說、這是因為他們不肯聽從我的話、我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去警教他們、竟不肯聽從、這是主說的。

耶利米書 44:16

你假託主名向我們所說的話、我們不聽從。

耶利米書 7:13

主說、你們現在行這些事、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽、招呼你們、你們竟不應答。

耶利米書 7:24

只是他們不肯順從、不肯側耳而聽、竟隨從自己的計謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我。

但以理書 9:10

我們不聽從我們天主耶和華的話、不遵行主藉著主僕人眾先知賜與我們的律法。

但以理書 9:9

我們雖悖逆我們天主上主、上主卻仍憐憫饒恕。

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

使徒行傳 13:27

耶路撒冷的居民、和他們的官長、因為不認識基督、不明白每安息日所讀眾先知的書、就定了他死罪、應驗先知的豫言。