但以理書 6:12 - 北京官話譯本

¹² 他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。

更多版本

當代譯本

¹² 便去見王，提及王的禁令，說：「王啊，你不是簽署禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑嗎？」王說：「確有此事，按照瑪代人和波斯人的律令，這禁令不可更改。」

新譯本

¹² 他們就來到王面前，提起王的禁令，說：“你豈不是簽署了禁令，無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中？”王回答說：“確有此事。按照瑪代和波斯的律法，這樣的禁令是不能廢除的。”

中文標準譯本

¹² 於是他們來到王面前，提起有關王的禁令：「王啊，難道你不是簽署了以下的禁令嗎？三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！」 王開口說：「照著不能廢除的米底亞和波斯的法令，確實如此。」

新標點和合本 上帝版

¹² 他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照米底亞和波斯人的例是不可更改的。」

新標點和合本 神版

¹² 他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照米底亞和波斯人的例是不可更改的。」

但以理書 6:12 交叉參考

以斯帖記 1:19

王若以臣言為美、就下旨意載入巴西和瑪代例中、永無更改、不準瓦實地再到王面前來、將他的后位賜與比他好的人。

但以理書 6:15

王聽見這事、心甚愁煩、想法救護但以理、籌畫到日沒的時候。

但以理書 6:8

國中的冡宰、方伯、牧伯、謀士、邑宰、彼此商議、要求王下旨立一禁令、定準三十日內人但可向王求甚麼、若有人或向神或向人求甚麼、必須擲在獅子坑中。

使徒行傳 16:19

使女的主人們、見獲利的指望沒有了、就捉住保羅和西拉、拉他們到公所去見官。

使徒行傳 16:24

禁卒領了這樣的命、就將他們下在內監裏、把他們的脚上了木狗。